Psalmi 124

1 Hodočasnička pjesma. Davidova. Da nije Jahve za nas bio - neka slobodno rekne Izrael -

You Israeli [people], [answer this question]: What [would have happened to us] if Yahweh had not been (helping/fighting for) us?

2 da nije Jahve za nas bio: kad se ljudi digoše proti nama,

When [our enemies] attacked us, if Yahweh had not been fighting for us,

3 žive bi nas progutali. Kad je uskipio bijes njihov na nas,

we would have all been killed [IDM] because they were very angry with us!

4 voda bi nas podavila; bujica bi nas odnijela,

[They would have been like] [MET] a flood that swept/carried us away; [it would have been as though] the water would have covered us,

5 vode pobješnjele sve nas potopile.

and we would [all] have drowned in the flood that was (raging/flowing very fast).

6 Blagoslovljen Jahve koji nas ne dade za plijen zubima njihovim!

[But] praise Yahweh, because he has not allowed our [enemies to destroy us] [like wild animals] [MET] tear apart [the creatures that they capture].

7 Duša je naša poput ptice umakla iz zamke lovaca: raskinula se zamka, a mi umakosmo!

We have escaped [from our enemies] like a bird escapes from the trap that hunters have set; [it is as though] the trap [that our enemies set for us] was broken and we have escaped from it!

8 Pomoć je naša u imenu Jahve koji stvori nebo i zemlju.

Yahweh is the one who helps us [MTY]; he is the one who made heaven and the earth.