Psalmi 123

1 Hodočasnička pjesma. Oči svoje uzdižem k tebi koji u nebesima prebivaš.

Cantique de Mahaloth. J'élève mes yeux à toi, qui habites dans les cieux.

2 Evo, kao što su uprte oči slugu u ruke gospodara i oči sluškinje u ruke gospodarice tako su oči naše uprte u Jahvu, Boga našega, dok nam se ne smiluje.

Voici, comme les yeux des serviteurs [regardent] à la main de leurs maîtres; [et] comme les yeux de la servante [regardent] à la main de sa maîtresse; ainsi nos yeux [regardent] à l'Eternel notre Dieu, jusqu’à ce qu'il ait pitié de nous.

3 Smiluj nam se, Jahve, smiluj se nama jer se do grla nasitismo prezira.

Aie pitié de nous, ô Eternel! aie pitié de nous; car nous avons été accablés de mépris.

4 Presita nam je duša podsmijeha obijesnih, poruga oholih.

Notre âme est accablée des insultes de ceux qui sont à leur aise, [et] du mépris des orgueilleux.