Psalmi 122

1 Hodočasnička pjesma. Davidova. Obradovah se kad mi rekoše: “Hajdemo u Dom Jahvin!”

Ɔsoroforo dwom. Dawid de. Me ne wɔn a wosee me sɛ, “Ma yɛnkɔ Awurade fi” no ani gyei.

2 Eto, noge nam već stoje na vratima tvojim, Jeruzaleme.

Yegyinagyina wʼaponkɛse ano, Yerusalem.

3 Jeruzaleme, grade čvrsto sazdani i kao u jedno saliveni!

Wɔakyekyere Yerusalem yiye sɛ kuropɔn wahyehyɛ mu nneɛma fɛfɛ.

4 Onamo uzlaze plemena, plemena Jahvina, po Zakonu Izraelovu, da slave ime Jahvino.

Ɛhɔ na mmusuakuw no kɔ, Awurade mmusuakuw no, Wɔkɔkamfo Awurade din, sɛnea nhyehyɛe a wɔde ama Israel no te.

5 Ondje stoje sudačke stolice, stolice doma Davidova.

Ɛhɔ na atemmu nhengua no sisi, Dawid fi nhengua no.

6 Molite za mir Jeruzalemov! Blago onima koji tebe ljube!

Monsrɛ asomdwoe mma Yerusalem se, “Ma wɔn a wɔdɔ wo no nnya bammɔ.

7 Neka bude mir u zidinama tvojim i pokoj u tvojim palačama!

Ma asomdwoe mmra wʼafasu mu na bammɔ mmra wʼaban mu.”

8 Radi braće i prijatelja svojih klicat ću: “Mir tebi!”

Me nuanom ne me nnamfonom nti, mɛka se, “Asomdwoe ntena wo mu.”

9 Radi Doma Jahve, Boga našega, za sreću tvoju ja ću moliti.

Awurade yɛn Nyankopɔn fi nti, mɛhwehwɛ wo yiyeyɛ.