Psalmi 122

1 Hodočasnička pjesma. Davidova. Obradovah se kad mi rekoše: “Hajdemo u Dom Jahvin!”

En sang ved festreisene; av David. Jeg gleder mig ved dem som sier til mig: Vi vil gå til Herrens hus.

2 Eto, noge nam već stoje na vratima tvojim, Jeruzaleme.

Våre føtter står i dine porter, Jerusalem!

3 Jeruzaleme, grade čvrsto sazdani i kao u jedno saliveni!

Jerusalem, du velbyggede, lik en by som er tett sammenføiet,

4 Onamo uzlaze plemena, plemena Jahvina, po Zakonu Izraelovu, da slave ime Jahvino.

hvor stammene drar op, Herrens stammer, efter en lov for Israel, for å prise Herrens navn!

5 Ondje stoje sudačke stolice, stolice doma Davidova.

For der er stoler satt til dom, stoler for Davids hus.

6 Molite za mir Jeruzalemov! Blago onima koji tebe ljube!

Bed om fred for Jerusalem! La det gå dem vel som elsker dig!

7 Neka bude mir u zidinama tvojim i pokoj u tvojim palačama!

Der være fred innen din voll, ro i dine saler!

8 Radi braće i prijatelja svojih klicat ću: “Mir tebi!”

For mine brødres og mine venners skyld vil jeg si: Fred være i dig!

9 Radi Doma Jahve, Boga našega, za sreću tvoju ja ću moliti.

For Herrens, vår Guds huses skyld vil jeg søke ditt beste.