Psalmi 122

1 Hodočasnička pjesma. Davidova. Obradovah se kad mi rekoše: “Hajdemo u Dom Jahvin!”

Yon Sòm pou monte vè tanp lan. Yon Sòm David. Mwen te kontan lè yo te di mwen, “Annou ale lakay SENYÈ a.”

2 Eto, noge nam već stoje na vratima tvojim, Jeruzaleme.

Pye nou kanpe anndan pòtay ou yo, O Jérusalem!

3 Jeruzaleme, grade čvrsto sazdani i kao u jedno saliveni!

Jérusalem, ki bati kon yon vil ki kole dyanm ansanm,

4 Onamo uzlaze plemena, plemena Jahvina, po Zakonu Izraelovu, da slave ime Jahvino.

sou (sila) tribi yo konn monte, menm tribi a SENYÈ yo, yon òdonans pou Israël, pou bay remèsiman a non SENYÈ a.

5 Ondje stoje sudačke stolice, stolice doma Davidova.

Paske la, twòn yo te plase pou jijman, twòn lakay David yo.

6 Molite za mir Jeruzalemov! Blago onima koji tebe ljube!

Priye pou lapè Jérusalem. (Sila) ki renmen ou yo va pwospere.

7 Neka bude mir u zidinama tvojim i pokoj u tvojim palačama!

Ke lapè kapab anndan miray ou yo, e pwosperite nan palè ou yo.

8 Radi braće i prijatelja svojih klicat ću: “Mir tebi!”

Pou koz a frè m yo ak zanmi mwen yo, m ap di koulye a, “Ke lapè anndan ou”.

9 Radi Doma Jahve, Boga našega, za sreću tvoju ja ću moliti.

Pou koz a kay SENYÈ a, Bondye nou an, mwen va chache byen ou.