Psalmi 121

1 Hodočasnička pjesma. K brdima oči svoje uzdižem: odakle će mi doći pomoć?

Itataas ko ang aking mga mata sa mga bundok. Mula saan manggagaling ang aking saklolo?

2 Pomoć je moja od Jahve koji stvori nebo i zemlju.

Ang saklolo sa akin ay nanggagaling kay Yahweh, na gumawa ng langit at lupa.

3 Tvojoj nozi on posrnuti ne da i neće zadrijemati on, čuvar tvoj.

Hindi niya papayagang madulas ang paa mo; siya na nag-iingat sa iyo ay hindi iidlip.

4 Ne, ne drijema i ne spava on, čuvar Izraelov.

Tingnan mo, ang tagapangalaga ng Israel ay hindi kailanman iidlip o matutulog.

5 Jahve je čuvar tvoj, Jahve je zasjen tvoj s desne tvoje!

Tagapangalaga ninyo si Yahweh; si Yahweh ay lilim sa inyong kanang kamay.

6 Neće ti sunce nauditi danju ni mjesec noću.

Hindi ka masasaktan ng araw sa umaga, ni ng buwan sa gabi.

7 Čuvao te Jahve od zla svakoga, čuvao dušu tvoju!

Iingatan ka ni Yahweh sa lahat ng kapahamakan, at iingatan niya ang iyong buhay.

8 Čuvao Jahve tvoj izlazak i povratak odsada dovijeka.

Iingatan ni Yahweh ang lahat ng iyong ginagawa ngayon at magpakailanman.