Psalmi 121

1 Hodočasnička pjesma. K brdima oči svoje uzdižem: odakle će mi doći pomoć?

Cântico dos degraus: Levanto meus olhos aos montes. De onde virá meu socorro?

2 Pomoć je moja od Jahve koji stvori nebo i zemlju.

Meu socorro [vem] do SENHOR, que fez os céus e a terra.

3 Tvojoj nozi on posrnuti ne da i neće zadrijemati on, čuvar tvoj.

Ele não deixará o teu pé se abalar, nem cochilará o teu guardião.

4 Ne, ne drijema i ne spava on, čuvar Izraelov.

Eis que não cochilará nem dormirá o Guardião de Israel.

5 Jahve je čuvar tvoj, Jahve je zasjen tvoj s desne tvoje!

O SENHOR é o teu guardião; o SENHOR é a sombra à tua direita.

6 Neće ti sunce nauditi danju ni mjesec noću.

O sol não te ferirá durante o dia, nem a lua durante a noite.

7 Čuvao te Jahve od zla svakoga, čuvao dušu tvoju!

O SENHOR te guardará de todo mal; ele guardará a tua alma.

8 Čuvao Jahve tvoj izlazak i povratak odsada dovijeka.

O SENHOR guardará tua saída e tua entrada, desde agora e para sempre.