Psalmi 121

1 Hodočasnička pjesma. K brdima oči svoje uzdižem: odakle će mi doći pomoć?

Iyahat ko ang akong mga mata sa kabukiran. Asa man maggikan ang akong panabang?

2 Pomoć je moja od Jahve koji stvori nebo i zemlju.

Ang akong panabang naggikan kang Yahweh, nga maoy nagbuhat sa langit ug kalibotan.

3 Tvojoj nozi on posrnuti ne da i neće zadrijemati on, čuvar tvoj.

Dili niya itugot nga madalin-as ang imong mga tiil; siya nga nagpanalipod kanimo dili magduka.

4 Ne, ne drijema i ne spava on, čuvar Izraelov.

Tan-awa, ang magbalantay sa Israel dili magduka ni matulog.

5 Jahve je čuvar tvoj, Jahve je zasjen tvoj s desne tvoje!

Si Yahweh ang imong magbalantay; si Yahweh ang landong sa imong tuong kamot.

6 Neće ti sunce nauditi danju ni mjesec noću.

Ang adlaw dili makapasakit kanimo sa panahon sa adlaw, ni ang bulan panahon sa kagabhion.

7 Čuvao te Jahve od zla svakoga, čuvao dušu tvoju!

Si Yahweh ang manalipod kanimo sa tanan nga kasakitan, ug panalipdan niya ang imong kinabuhi.

8 Čuvao Jahve tvoj izlazak i povratak odsada dovijeka.

Si Yahweh ang manalipod kanimo sa tanan nimong buhaton sukad karon ug hangtod sa kahangtoran.