Psalmi 120

1 Hodočasnička pjesma Kad bijah u nevolji, Jahvi zavapih i on me usliša.

Une chanson d'ascension. Dans ma détresse, j'ai crié à Yahvé. Il m'a répondu.

2 Jahve, izbavi dušu moju od usana prijevarnih, od zlobna jezika!

Délivre mon âme, Yahvé, des lèvres mensongères, d'une langue trompeuse.

3 Kojim zlom da te prokunem, zlobni jeziče?

Ce que l'on vous donnera, et ce que l'on vous fera de plus, langue trompeuse?

4 Strelicama oštrim iz ratničke ruke i ugljevljem žarkim.

Flèches acérées des puissants, avec des charbons ardents de genévrier.

5 Jao meni što mi je boraviti u Mešeku i stanovati u šatorima kedarskim!

Malheur à moi, car j'habite à Meshech, que j'habite parmi les tentes de Kedar!

6 Predugo mi duša mora živjeti s mrziteljima mira.

Mon âme a eu sa demeure trop longtemps avec celui qui déteste la paix.

7 Kada o miru govorim, oni sile na rat.

Je suis pour la paix, mais quand je parle, ils sont pour la guerre.