Psalmi 118
1 Aleluja! Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!
| خداوند را ستایش کنید، زیرا او نیکوست و محبتش بی‌پایان. |
2 Neka rekne dom Izraelov: “Vječna je ljubav njegova!”
| مردم اسرائیل بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» |
3 Neka rekne dom Aronov: “Vječna je ljubav njegova!”
| کاهنان نسل هارون بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» |
4 Svi koji se Jahve boje neka reknu: “Vječna je ljubav njegova!”
| مردم خداترس بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» |
5 Iz tjeskobe Jahvu ja zazvah: on me usliša i oslobodi.
| در زحمت بودم؛ از خداوند کمک خواستم؛ او به دادم رسید و مرا رهانید. |
6 Jahve je sa mnom i ja ne strahujem: što mi tko može?
| خداوند با من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه می‌تواند بکند؟ |
7 Jahve je sa mnom, pomoć moja, i zbunjene gledam dušmane.
| خداوند با من است و مرا یاری خواهد داد، پس پیروزمندانه بر کسانی که از من نفرت دارند خواهم نگریست. |
8 Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat' u čovjeka.
| به خداوند پناه بردن بهتر است از امید بستن به انسان. |
9 Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat' u mogućnike.
| آری، به خداوند پناه بردن حتی بهتر است از امید بستن به امیران. |
10 Pogani me okružiše: imenom ih Jahvinim uništih.
| اگر همهٔ دشمنان مانند زنبور بر سر من بریزند و دور مرا بگیرند، به یاری خداوند تمام آنها را نابود خواهم کرد. آنها مثل خارها که دوامی ندارند خواهند سوخت و فوری خاموش خواهند شد. |
11 Opkoliše me odasvud: imenom ih Jahvinim uništih.
12 Opkoliše me poput pčela, ubod im žeže kao trnje zapaljeno: imenom ih Jahvinim uništih.
13 Gurahu me, gurahu, da me obore, ali mi Jahve pomože.
| دشمن بر من هجوم آورد تا نابودم کند، ولی خداوند مرا کمک نمود. |
14 Jahve je moja snaga i pjesma, on mi je spasitelj.
| خداوند قوت و سرود من است؛ او باعث نجات من شده است. |
15 Čuj! Radost i spasenje odzvanja šatorima pravednika: Jahvina se proslavi desnica,
| فریاد پیروزی قوم خدا از خیمه‌هایشان شنیده می‌شود که می‌گویند: «دست توانای خداوند متعال این پیروزی را نصیب ما ساخته است! |
16 Jahvina me uzdigne desnica, Jahvina se proslavi desnica!
| آری، دست توانای خداوند متعال، ما را در جنگ پیروز ساخته است!» |
17 Ne, umrijeti neću nego živjeti i kazivat ću djela Jahvina.
| من نخواهم مرد، بلکه زنده خواهم ماند و کارهای خداوند را برای همه تعریف خواهم کرد. |
18 Kaznom teškom kaznio me Jahve, ali me smrti ne preda.
| خداوند مرا به سختی تنبیه کرد، ولی نگذاشت تا بمیرم. |
19 Otvorite mi širom vrata pravde: ući ću, Jahvi zahvalit'!
| دروازه‌هایی را که عادلان از آن وارد می‌شوند برای من باز کنید تا داخل شوم و خداوند را سپاس گویم. |
20 “Ovo su vrata Jahvina, na njih ulaze pravedni!”
| این است دروازهٔ خداوند که نیکوکاران از آن وارد شوند. |
21 Zahvalit ću ti što si me uslišio i moj postao spasitelj.
| ای خداوند، تو را ستایش می‌کنم که مرا اجابت فرموده، نجاتم دادی. |
22 Kamen što ga odbaciše graditelji postade kamen zaglavni.
| سنگی که معماران دور افکندند، سنگ اصلی ساختمان شده است. |
23 Jahvino je to djelo: kakvo čudo u očima našim!
| این کارِ خداوند است و در نظر ما عجیب می‌نماید. |
24 Ovo je dan što ga učini Jahve: kličimo i radujmo se njemu!
| این است روزی که خداوند ساخته؛ در این روز باید وجد و شادی کرد! |
25 O Jahve, spasenje nam daj! Jahve, sreću nam daj!
| خداوندا، تمنا می‌کنیم ما را نجات دهی و کامیاب سازی! |
26 Blagoslovljen koji dolazi u imenu Jahvinu! Blagoslivljamo vas iz Doma Jahvina!
| مبارک است آن که به نام خداوند می‌آید! ما از خانهٔ خداوند، تو را برکت می‌دهیم. |
27 Obasjao nas Bog Jahve! Složite povorku s grančicama u ruci sve do rogova žrtvenika.
| یهوه خداست، همان خدایی که ما را منور ساخته است. شاخه‌ها را به دست گیرید و جشن را آغاز کنید و به سوی مذبح خانهٔ خدا پیش بروید. |
28 Ti si Bog moj - tebi zahvaljujem: Bože moj, tebe ja uzvisujem.
| تو خدای من هستی، و تو را سپاس می‌گویم! تو خدای من هستی، و تو را تمجید می‌کنم! |
29 Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!
| خداوند را ستایش کنید، زیرا او نیکوست و محبتش بی‌پایان. |
