Psalmi 118

1 Aleluja! Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!

Alleluia. Confitemini Domino quoniam bonus: quoniam in saeculum misericordia eius.

2 Neka rekne dom Izraelov: “Vječna je ljubav njegova!”

Dicat nunc Israel quoniam bonus: quoniam in saeculum misericordia eius.

3 Neka rekne dom Aronov: “Vječna je ljubav njegova!”

Dicat nunc domus Aaron: quoniam in saeculum misericordia eius.

4 Svi koji se Jahve boje neka reknu: “Vječna je ljubav njegova!”

Dicant nunc omnes qui timent Dominum: quoniam in saeculum misericordia eius.

5 Iz tjeskobe Jahvu ja zazvah: on me usliša i oslobodi.

De tribulatione invocavi Dominum: et exaudivit me in latitudine Dominus.

6 Jahve je sa mnom i ja ne strahujem: što mi tko može?

Dominus mihi adiutor: non timebo quid faciat mihi homo.

7 Jahve je sa mnom, pomoć moja, i zbunjene gledam dušmane.

Dominus mihi adiutor: et ego despiciam inimicos meos.

8 Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat' u čovjeka.

Bonum est confidere in Domino, quam confidere in homine:

9 Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat' u mogućnike.

Bonum est sperare in Domino, quam sperare in principibus.

10 Pogani me okružiše: imenom ih Jahvinim uništih.

Omnes gentes circuierunt me: et in nomine Domini quia ultus sum in eos.

11 Opkoliše me odasvud: imenom ih Jahvinim uništih.

Circumdantes circumdederunt me: et in nomine Domini quia ultus sum in eos.

12 Opkoliše me poput pčela, ubod im žeže kao trnje zapaljeno: imenom ih Jahvinim uništih.

Circumdederunt me sicut apes, et exarserunt sicut ignis in spinis: et in nomine Domini quia ultus sum in eos.

13 Gurahu me, gurahu, da me obore, ali mi Jahve pomože.

Impulsus eversus sum ut caderem: et Dominus suscepit me.

14 Jahve je moja snaga i pjesma, on mi je spasitelj.

Fortitudo mea, et laus mea Dominus: et factus est mihi in salutem.

15 Čuj! Radost i spasenje odzvanja šatorima pravednika: Jahvina se proslavi desnica,

Vox exultationis, et salutis in tabernaculis iustorum.

16 Jahvina me uzdigne desnica, Jahvina se proslavi desnica!

Dextera Domini fecit virtutem: dextera Domini exaltavit me, dextera Domini fecit virtutem.

17 Ne, umrijeti neću nego živjeti i kazivat ću djela Jahvina.

Non moriar, sed vivam: et narrabo opera Domini.

18 Kaznom teškom kaznio me Jahve, ali me smrti ne preda.

Castigans castigavit me Dominus: et morti non tradidit me.

19 Otvorite mi širom vrata pravde: ući ću, Jahvi zahvalit'!

Aperite mihi portas iustitiae, ingressus in eas confitebor Domino:

20 “Ovo su vrata Jahvina, na njih ulaze pravedni!”

haec porta Domini, iusti intrabunt in eam.

21 Zahvalit ću ti što si me uslišio i moj postao spasitelj.

Confitebor tibi quoniam exaudisti me: et factus es mihi in salutem.

22 Kamen što ga odbaciše graditelji postade kamen zaglavni.

Lapidem, quem reprobaverunt aedificantes: hic factus est in caput anguli.

23 Jahvino je to djelo: kakvo čudo u očima našim!

A Domino factum est istud: et est mirabile in oculis nostris.

24 Ovo je dan što ga učini Jahve: kličimo i radujmo se njemu!

Haec est dies, quam fecit Dominus: exultemus, et laetemur in ea.

25 O Jahve, spasenje nam daj! Jahve, sreću nam daj!

O Domine salvum me fac, o Domine bene prosperare:

26 Blagoslovljen koji dolazi u imenu Jahvinu! Blagoslivljamo vas iz Doma Jahvina!

benedictus qui venit in nomine Domini. Benediximus vobis de domo Domini:

27 Obasjao nas Bog Jahve! Složite povorku s grančicama u ruci sve do rogova žrtvenika.

Deus Dominus, et illuxit nobis. Constituite diem sollemnem in condensis, usque ad cornu altaris.

28 Ti si Bog moj - tebi zahvaljujem: Bože moj, tebe ja uzvisujem.

Deus meus es tu, et confitebor tibi: Deus meus es tu, et exaltabo te. Confitebor tibi quoniam exaudisti me: et factus es mihi in salutem.

29 Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!

Confitemini Domino quoniam bonus: quoniam in saeculum misericordia eius.