Psalmi 118
1 Aleluja! Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!
CELEBRATE il Signore; perciocchè [egli è] buono, Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.
2 Neka rekne dom Izraelov: “Vječna je ljubav njegova!”
Or dica Israele, Che la sua benignità [è] in eterno.
3 Neka rekne dom Aronov: “Vječna je ljubav njegova!”
Or dica la casa d'Aaronne, Che la sua benignità [è] in eterno.
4 Svi koji se Jahve boje neka reknu: “Vječna je ljubav njegova!”
Or dicano quelli che temono il Signore, Che la sua benignità [è] in eterno.
5 Iz tjeskobe Jahvu ja zazvah: on me usliša i oslobodi.
Essendo in distretta, io invocai il Signore; E il Signore mi rispose, [e mi mise] al largo.
6 Jahve je sa mnom i ja ne strahujem: što mi tko može?
Il Signore [è] per me; io non temerò Ciò che mi possa far l'uomo.
7 Jahve je sa mnom, pomoć moja, i zbunjene gledam dušmane.
Il Signore [è] per me, fra quelli che mi soccorrono; E [però] io vedrò [ciò che io desidero] ne' miei nemici.
8 Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat' u čovjeka.
Meglio [è] sperar nel Signore, Che confidarsi negli uomini.
9 Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat' u mogućnike.
Meglio [è] sperar nel Signore, Che confidarsi ne' principi.
10 Pogani me okružiše: imenom ih Jahvinim uništih.
Nazioni d'ogni parte mi avevano intorniato; Nel nome del Signore [è avvenuto] che io le ho sconfitte.
11 Opkoliše me odasvud: imenom ih Jahvinim uništih.
Mi avevano circondato, ed anche accerchiao; Nel Nome del Signore [è avvenuto] che io le ho sconfitte.
12 Opkoliše me poput pčela, ubod im žeže kao trnje zapaljeno: imenom ih Jahvinim uništih.
Mi avevano intorniato come api; [Ma] sono state spente come fuoco di spine; Nel Nome del Signore [è avvenuto] che io le ho sconfitte.
13 Gurahu me, gurahu, da me obore, ali mi Jahve pomože.
Tu mi avevi fieramente sospinto, [o nemico], per farmi cadere; Ma il Signore mi ha soccorso.
14 Jahve je moja snaga i pjesma, on mi je spasitelj.
Il Signore [è] la mia forza, ed il [mio] cantico; E mi è stato in salute.
15 Čuj! Radost i spasenje odzvanja šatorima pravednika: Jahvina se proslavi desnica,
Voce di giubilo e di vittoria [è] ne' tabernacoli de' giusti; La destra del Signore fa prodezze.
16 Jahvina me uzdigne desnica, Jahvina se proslavi desnica!
La destra del Signore è innalzata; La destra del Signore fa prodezze.
17 Ne, umrijeti neću nego živjeti i kazivat ću djela Jahvina.
Io non morrò, anzi viverò, E racconterò le opere del Signore.
18 Kaznom teškom kaznio me Jahve, ali me smrti ne preda.
Il Signore veramente mi ha gastigato; Ma non mi ha dato alla morte.
19 Otvorite mi širom vrata pravde: ući ću, Jahvi zahvalit'!
Apritemi le porte di giustizia; Io entrerò per esse, [e] celebrerò il Signore.
20 “Ovo su vrata Jahvina, na njih ulaze pravedni!”
Questa [è] la porta del Signore, I giusti entreranno per essa.
21 Zahvalit ću ti što si me uslišio i moj postao spasitelj.
Io ti celebrerò; perciocchè tu mi hai risposto, E mi sei stato in salute.
22 Kamen što ga odbaciše graditelji postade kamen zaglavni.
La pietra [che] gli edificatori avevano rigettata, E stata posta in capo del cantone.
23 Jahvino je to djelo: kakvo čudo u očima našim!
Questo è proceduto dal Signore; [Ed] è cosa maravigliosa davanti agli occhi nostri.
24 Ovo je dan što ga učini Jahve: kličimo i radujmo se njemu!
Questo [è] il giorno [che] il Signore ha operato: Festeggiamo, e rallegriamoci in esso.
25 O Jahve, spasenje nam daj! Jahve, sreću nam daj!
Deh! Signore, ora salva; Deh! Signore, ora prospera.
26 Blagoslovljen koji dolazi u imenu Jahvinu! Blagoslivljamo vas iz Doma Jahvina!
Benedetto [sia] colui che viene nel Nome del Signore; Noi vi benediciamo dalla Casa del Signore.
27 Obasjao nas Bog Jahve! Složite povorku s grančicama u ruci sve do rogova žrtvenika.
Il Signore [è] Iddio, e ci ha fatta apparire una chiara luce; Legate con funi [l'ostia del]la solennità Alle corna dell'altare.
28 Ti si Bog moj - tebi zahvaljujem: Bože moj, tebe ja uzvisujem.
Tu [sei] il mio Dio, io ti celebrerò; [Tu sei] il mio Dio, io ti esalterò.
29 Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!
Celebrate il Signore; perciocchè [egli è] buono, Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.
