Psalmi 118
1 Aleluja! Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!
Danket dem HERRN, denn er ist freundlich, ja, ewiglich währt seine Gnade!
2 Neka rekne dom Izraelov: “Vječna je ljubav njegova!”
So bekenne denn Israel: »Ja, ewiglich währt seine Gnade!«
3 Neka rekne dom Aronov: “Vječna je ljubav njegova!”
So bekenne denn Aarons Haus: »Ja, ewiglich währt seine Gnade!«
4 Svi koji se Jahve boje neka reknu: “Vječna je ljubav njegova!”
So mögen denn alle Gottesfürcht’gen bekennen: »Ja, ewiglich währt seine Gnade!«
5 Iz tjeskobe Jahvu ja zazvah: on me usliša i oslobodi.
Aus meiner Bedrängnis rief ich zum HERRN: da hat der HERR mich erhört, mir weiten Raum geschafft.
6 Jahve je sa mnom i ja ne strahujem: što mi tko može?
Ist der HERR für mich, so fürchte ich nichts: was können Menschen mir tun?
7 Jahve je sa mnom, pomoć moja, i zbunjene gledam dušmane.
Tritt der HERR für mich zu meiner Hilfe ein, so werde ich siegreich jubeln über meine Feinde.
8 Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat' u čovjeka.
Besser ist’s auf den HERRN vertrauen als auf Menschen sich verlassen;
9 Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat' u mogućnike.
besser ist’s auf den HERRN vertrauen als auf Fürsten sich verlassen.
10 Pogani me okružiše: imenom ih Jahvinim uništih.
Die Heidenvölker alle hatten mich umringt: im Namen des HERRN, so vertilgte ich sie;
11 Opkoliše me odasvud: imenom ih Jahvinim uništih.
sie hatten mich umringt, umzingelt: im Namen des HERRN, so vertilgte ich sie;
12 Opkoliše me poput pčela, ubod im žeže kao trnje zapaljeno: imenom ih Jahvinim uništih.
sie hatten mich umringt wie Bienenschwärme; schnell wie ein Dornenfeuer sind sie erloschen: im Namen des HERRN, so vertilgte ich sie.
13 Gurahu me, gurahu, da me obore, ali mi Jahve pomože.
Man hat mich hart gestoßen, damit ich fallen sollte, doch der HERR hat mir geholfen.
14 Jahve je moja snaga i pjesma, on mi je spasitelj.
Meine Stärke und mein Lobpreis ist der HERR, und er ist mein Retter geworden.
15 Čuj! Radost i spasenje odzvanja šatorima pravednika: Jahvina se proslavi desnica,
Jubel und Siegeslieder erschallen in den Zelten der Gerechten: »Die Hand des HERRN schafft mächtige Taten,
16 Jahvina me uzdigne desnica, Jahvina se proslavi desnica!
die Hand des HERRN erhöht, die Hand des HERRN schafft mächtige Taten!«
17 Ne, umrijeti neću nego živjeti i kazivat ću djela Jahvina.
Ich werde nicht sterben, nein, ich werde leben und die Taten des HERRN verkünden.
18 Kaznom teškom kaznio me Jahve, ali me smrti ne preda.
Der HERR hat mich hart gezüchtigt, doch dem Tode mich nicht preisgegeben.
19 Otvorite mi širom vrata pravde: ući ću, Jahvi zahvalit'!
Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit: ich will durch sie eingehn, dem HERRN zu danken. –
20 “Ovo su vrata Jahvina, na njih ulaze pravedni!”
Dies ist das Tor des HERRN: Gerechte dürfen hier eingehn. –
21 Zahvalit ću ti što si me uslišio i moj postao spasitelj.
Ich danke dir, daß du mich erhört hast und bist mir ein Retter geworden.
22 Kamen što ga odbaciše graditelji postade kamen zaglavni.
Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, der ist zum Eckstein geworden;
23 Jahvino je to djelo: kakvo čudo u očima našim!
vom HERRN ist dies geschehn, in unsern Augen ein Wunder!
24 Ovo je dan što ga učini Jahve: kličimo i radujmo se njemu!
Dies ist der Tag, den der HERR gemacht hat: laßt uns jubeln und fröhlich an ihm sein! –
25 O Jahve, spasenje nam daj! Jahve, sreću nam daj!
Ach hilf doch, HERR, ach, HERR, laß wohl gelingen! –
26 Blagoslovljen koji dolazi u imenu Jahvinu! Blagoslivljamo vas iz Doma Jahvina!
Gesegnet sei, der da kommt im Namen des HERRN! Wir segnen euch vom Hause des HERRN aus.
27 Obasjao nas Bog Jahve! Složite povorku s grančicama u ruci sve do rogova žrtvenika.
Der HERR ist Gott, er hat uns Licht gegeben: schlinget den Reigen, mit Zweigen (geschmückt), bis an die Hörner des Altars!
28 Ti si Bog moj - tebi zahvaljujem: Bože moj, tebe ja uzvisujem.
Du bist mein Gott, ich will dir danken; mein Gott, ich will dich erheben!
29 Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!
Danket dem HERRN, denn er ist freundlich, ja, ewiglich währt seine Gnade.
