Psalmi 118

1 Aleluja! Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!

(Gesang der Festgemeinde auf dem Wege zum Tempelberg: ) / (1. Chor: ) / Danket Jahwe, denn er ist gütig, / (2. Chor: ) / Ja, ewig währet seine Huld.

2 Neka rekne dom Izraelov: “Vječna je ljubav njegova!”

(1. Chor: ) / Es spreche Israel: / (2. Chor: ) / "Ja, ewig währet seine Huld."

3 Neka rekne dom Aronov: “Vječna je ljubav njegova!”

(1. Chor: ) / Es spreche Aarons Haus: / (2. Chor: ) / "Ja, ewig währet seine Huld."

4 Svi koji se Jahve boje neka reknu: “Vječna je ljubav njegova!”

(1. Chor: ) / Es mögen alle sprechen, die Jahwe fürchten: / (2. Chor: ) / "Ja, ewig währet seine Huld."

5 Iz tjeskobe Jahvu ja zazvah: on me usliša i oslobodi.

(Der Chorführer allein im Namen der ganzen Festgemeinde: ) / Als ich aus der Bedrängnis Jahwe anrief, / Da erhörte mich Jah und machte mich frei.

6 Jahve je sa mnom i ja ne strahujem: što mi tko može?

Ist Jahwe mit mir, so fürchte ich nichts: / Was können mir Menschen tun?

7 Jahve je sa mnom, pomoć moja, i zbunjene gledam dušmane.

Tritt Jahwe für mich als Helfer auf, / So schau ich siegreich auf meine Hasser.

8 Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat' u čovjeka.

(Eine Einzelstimme des Festchors: ) / Es ist besser, bei Jahwe Zuflucht zu suchen / (Der ganze Chor: ) / Als zu vertrauen auf Menschen.

9 Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat' u mogućnike.

(Eine Einzelstimme des Festchors: ) / Es ist besser, bei Jahwe Zuflucht zu suchen / (Der ganze Chor: ) / Als zu vertrauen auf Fürsten.

10 Pogani me okružiše: imenom ih Jahvinim uništih.

(Der siegreiche Feldherr allein: ) / Es haben mich alle Heiden umringt, / Doch in Jahwes Namen zerhieb ich sie.

11 Opkoliše me odasvud: imenom ih Jahvinim uništih.

Sie haben mich umringt, ja immer wieder umringt; / Doch in Jahwes Namen zerhieb ich sie.

12 Opkoliše me poput pčela, ubod im žeže kao trnje zapaljeno: imenom ih Jahvinim uništih.

Sie haben mich sogar wie Bienen umringt, / Doch wie ein Dornenfeuer sind sie erloschen: / In Jahwes Namen zerhieb ich sie.

13 Gurahu me, gurahu, da me obore, ali mi Jahve pomože.

Man hat mich zwar heftig gestoßen, damit ich käme zu Fall, / Doch Jahwe hat mir geholfen.

14 Jahve je moja snaga i pjesma, on mi je spasitelj.

Mein Sieg und mein Sang war Jah, / Er ward meine Rettung.

15 Čuj! Radost i spasenje odzvanja šatorima pravednika: Jahvina se proslavi desnica,

(Eine Einzelstimme des Festchors: ) / Ein Jubel- und Siegesruf schallt in den Zelten der Frommen: / (Der ganze Festchor: ) / "Jahwes Rechte tut mächtige Taten.

16 Jahvina me uzdigne desnica, Jahvina se proslavi desnica!

Jahwes Recht ist hoch erhoben, / Jahwes Rechte tut mächtige Taten."

17 Ne, umrijeti neću nego živjeti i kazivat ću djela Jahvina.

(Eine Einzelstimme des Festchors: ) / Ich werde nicht sterben, sondern leben / Und verkünden die Werke Jahs.

18 Kaznom teškom kaznio me Jahve, ali me smrti ne preda.

(Der siegreiche Feldherr allein nach der Ankunft des Festzuges vor den Tempeltoren: ) / Hart zwar hat Jah mich gezüchtigt, / Aber dem Tod mich nicht preisgegeben.

19 Otvorite mi širom vrata pravde: ući ću, Jahvi zahvalit'!

Tut mir die Tore auf, durch die nur Gerechte ziehn; / Eingehn will ich in sie, ich will Jah danken!

20 “Ovo su vrata Jahvina, na njih ulaze pravedni!”

Dies ist das Tor, das zu Jahwe führt: / Gerechte dürfen hier eingehn.

21 Zahvalit ću ti što si me uslišio i moj postao spasitelj.

(Der siegreiche Feldherr allein: ) / Dir dank ich, daß du mich erhört / Und mir Errettung gebracht hast.

22 Kamen što ga odbaciše graditelji postade kamen zaglavni.

(Der Chor der Priester vom Tempel aus: ) / Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, / Der ist zum Eckstein geworden.

23 Jahvino je to djelo: kakvo čudo u očima našim!

(Der ganze Festchor: ) / Von Jahwe ist dies geschehn: / Wunderbar ist es in unsern Augen.

24 Ovo je dan što ga učini Jahve: kličimo i radujmo se njemu!

(Der Chor der Priester: ) / Dies ist der Tag, den Jahwe gemacht. / Laßt uns jubeln und sein uns freun!

25 O Jahve, spasenje nam daj! Jahve, sreću nam daj!

(Der ganze Festchor: ) / Ach, Jahwe, gewähre doch Hilfe! / Ach, Jahwe, gib doch Gedeihn!

26 Blagoslovljen koji dolazi u imenu Jahvinu! Blagoslivljamo vas iz Doma Jahvina!

(Der Chor der Priester antwortet darauf: ) / Gesegnet sei er, der da kommt, mit Jahwes Namen! / Wir haben euch gesegnet von Jahwes Tempel aus.

27 Obasjao nas Bog Jahve! Složite povorku s grančicama u ruci sve do rogova žrtvenika.

(Der ganze Festchor: ) / Ein starker Gott ist Jahwe: er hat uns Licht gespendet. / (Der Chor der Priester: ) / Bindet die Opfertiere so zahlreich an mit Stricken, / (Daß sie den Vorhof füllen) / Bis an die Hörner des Altars!

28 Ti si Bog moj - tebi zahvaljujem: Bože moj, tebe ja uzvisujem.

(Der siegreiche Feldherr allein: ) / Mein starker Gott bist du: ich will dir danken. / Du bist mein Gott: dich will ich rühmen.

29 Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!

(Der ganze Festchor und der Chor der Priester, also die ganze Festversammlung mit einem Munde: ) / Danket Jahwe, denn er ist gütig; / Ja, ewig währet seine Huld!