Psalmi 116
1 Ljubim Jahvu jer čuje vapaj molitve moje:
Люблю я Господа, бо Він чує мій голос, мої благання.
2 uho svoje prignu k meni u dan u koji ga zazvah.
Через те, що прихилив Він вухо Своє до мене, я буду кликати до Нього [всі] дні мої.
Облягли мене кайдани смерті, муки царства мертвих спіткали мене, знайшов я скорботу й страждання. (Sheol h7585)
4 Tada zazvah ime Jahvino: “O Jahve, spasi život moj!”
Тоді я кликав ім’я Господа: «Господи, благаю, врятуй мою душу!»
5 Dobrostiv je Jahve i pravedan, pun sućuti je Bog naš.
Милостивий Господь і праведний, милосердний Бог наш.
6 Jahve čuva bezazlene: u nevolji bijah, on me izbavi.
Господь береже недосвідчених: я знемігся, та Він врятує мене.
7 Vrati se, dušo moja, u svoj pokoj, jer Jahve je dobrotvor tvoj.
Повернися, душе моя, до свого спокою, адже Господь віддячив тобі добром.
8 On mi život od smrti izbavi, oči moje od suza, noge od pada.
Бо Ти визволив душу мою від смерті, очі мої – від сліз, ногу мою – від спотикання.
9 Hodit ću pred licem Jahvinim u zemlji živih.
Я буду ходити перед обличчям Господа на землі живих.
10 Ja vjerujem i kada kažem: “Nesretan sam veoma.”
Я вірив [Богові], коли говорив: «Я дуже пригнічений».
11 U smetenosti svojoj rekoh: “Svaki je čovjek lažac!”
Сказав я у розпачі: «Кожна людина говорить неправду!»
12 Što da uzvratim Jahvi za sve što mi je učinio?
Чим я віддячу Господеві за всі Його добродійства для мене?
13 Uzet ću čašu spasenja i zazvat ću ime Jahvino.
Піднесу келих спасіння й покличу ім’я Господнє.
14 Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim.
Виконаю усі свої обітниці Господеві перед усім народом Його.
15 Dragocjena je u očima Jahvinim smrt pobožnika njegovih.
Цінна в очах Господніх смерть Його вірних.
16 Jahve, tvoj sam sluga, tvoj sluga, sin sluškinje tvoje: ti si razriješio okove moje.
Благаю, Господи, я ж раб Твій, я раб Твій і син служниці Твоєї; Ти розв’язав мої пута!
17 Tebi ću prinijeti žrtve zahvalne, zazvat ću ime Jahvino.
Тобі принесу я жертву подяки й покличу ім’я Господа.
18 Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim,
Виконаю усі свої обітниці Господеві перед усім народом Його,
19 u predvorjima Doma Jahvina, posred tebe, Jeruzaleme!
у дворах дому Господнього, посеред тебе, Єрусалиме! Алілуя!
