Psalmi 116
1 Ljubim Jahvu jer čuje vapaj molitve moje:
Мило ми је што Господ услиши молитвени глас мој;
2 uho svoje prignu k meni u dan u koji ga zazvah.
Што пригну к мени ухо своје; и зато ћу Га у све дане своје призивати.
Опколише ме болести смртне, и јади паклени задесише ме, наиђох на тугу и муку; (Sheol h7585)
4 Tada zazvah ime Jahvino: “O Jahve, spasi život moj!”
Али призвах име Господње: Господе! Избави душу моју!
5 Dobrostiv je Jahve i pravedan, pun sućuti je Bog naš.
Добар је Господ и праведан, и Бог је наш милостив;
6 Jahve čuva bezazlene: u nevolji bijah, on me izbavi.
Чува просте Господ; бејах у невољи, и поможе ми.
7 Vrati se, dušo moja, u svoj pokoj, jer Jahve je dobrotvor tvoj.
Врати се душо моја, у мир свој! Јер је Господ добротвор твој!
8 On mi život od smrti izbavi, oči moje od suza, noge od pada.
Ти си избавио душу моју од смрти, око моје од суза, ногу моју од спотицања.
9 Hodit ću pred licem Jahvinim u zemlji živih.
Ходићу пред лицем Господњим по земљи живих.
10 Ja vjerujem i kada kažem: “Nesretan sam veoma.”
Веровах кад говорих: У љутој сам невољи.
11 U smetenosti svojoj rekoh: “Svaki je čovjek lažac!”
Рекох у сметњи својој: Сваки је човек лажа.
12 Što da uzvratim Jahvi za sve što mi je učinio?
Шта ћу вратити Господу за сва добра што ми је учинио?
13 Uzet ću čašu spasenja i zazvat ću ime Jahvino.
Узећу чашу спасења, и призваћу име Господње.
14 Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim.
Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим.
15 Dragocjena je u očima Jahvinim smrt pobožnika njegovih.
Скупа је пред Господом смрт светаца Његових.
16 Jahve, tvoj sam sluga, tvoj sluga, sin sluškinje tvoje: ti si razriješio okove moje.
О Господе! Ја сам слуга Твој, ја сам слуга Твој, син слушкиње Твоје; расковао си с мене окове моје.
17 Tebi ću prinijeti žrtve zahvalne, zazvat ću ime Jahvino.
Жртву за хвалу принећу Теби, и име Господње призваћу.
18 Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim,
Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим,
19 u predvorjima Doma Jahvina, posred tebe, Jeruzaleme!
У двору дома Господњег, усред тебе, Јерусалиме. Алилуја!
