Psalmi 116
1 Ljubim Jahvu jer čuje vapaj molitve moje:
Amo il Signore perché ascolta il grido della mia preghiera. Alleluia.
2 uho svoje prignu k meni u dan u koji ga zazvah.
Verso di me ha teso l'orecchio nel giorno in cui lo invocavo.
Mi stringevano funi di morte, ero preso nei lacci degli inferi. Mi opprimevano tristezza e angoscia (Sheol h7585)
4 Tada zazvah ime Jahvino: “O Jahve, spasi život moj!”
e ho invocato il nome del Signore: «Ti prego, Signore, salvami».
5 Dobrostiv je Jahve i pravedan, pun sućuti je Bog naš.
Buono e giusto è il Signore, il nostro Dio è misericordioso.
6 Jahve čuva bezazlene: u nevolji bijah, on me izbavi.
Il Signore protegge gli umili: ero misero ed egli mi ha salvato.
7 Vrati se, dušo moja, u svoj pokoj, jer Jahve je dobrotvor tvoj.
Ritorna, anima mia, alla tua pace, poiché il Signore ti ha beneficato;
8 On mi život od smrti izbavi, oči moje od suza, noge od pada.
egli mi ha sottratto dalla morte, ha liberato i miei occhi dalle lacrime, ha preservato i miei piedi dalla caduta.
9 Hodit ću pred licem Jahvinim u zemlji živih.
Camminerò alla presenza del Signore sulla terra dei viventi.
10 Ja vjerujem i kada kažem: “Nesretan sam veoma.”
Ho creduto anche quando dicevo: «Sono troppo infelice». Alleluia.
11 U smetenosti svojoj rekoh: “Svaki je čovjek lažac!”
Ho detto con sgomento: «Ogni uomo è inganno».
12 Što da uzvratim Jahvi za sve što mi je učinio?
Che cosa renderò al Signore per quanto mi ha dato?
13 Uzet ću čašu spasenja i zazvat ću ime Jahvino.
Alzerò il calice della salvezza e invocherò il nome del Signore.
14 Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim.
Adempirò i miei voti al Signore, davanti a tutto il suo popolo.
15 Dragocjena je u očima Jahvinim smrt pobožnika njegovih.
Preziosa agli occhi del Signore è la morte dei suoi fedeli.
16 Jahve, tvoj sam sluga, tvoj sluga, sin sluškinje tvoje: ti si razriješio okove moje.
Sì, io sono il tuo servo, Signore, io sono tuo servo, figlio della tua ancella; hai spezzato le mie catene.
17 Tebi ću prinijeti žrtve zahvalne, zazvat ću ime Jahvino.
A te offrirò sacrifici di lode e invocherò il nome del Signore.
18 Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim,
Adempirò i miei voti al Signore e davanti a tutto il suo popolo,
19 u predvorjima Doma Jahvina, posred tebe, Jeruzaleme!
negli atri della casa del Signore, in mezzo a te, Gerusalemme.
