Psalmi 116
1 Ljubim Jahvu jer čuje vapaj molitve moje:
C'est mon bonheur que l'Éternel écoute ma voix, mes prières!
2 uho svoje prignu k meni u dan u koji ga zazvah.
Car Il a penché vers moi son oreille; aussi toute ma vie je veux l'invoquer.
Les liens de la mort m'enveloppaient, j'étais atteint des angoisses des Enfers, je trouvais devant moi la détresse et la douleur. (Sheol h7585)
4 Tada zazvah ime Jahvino: “O Jahve, spasi život moj!”
Mais j'invoquai le nom de l'Éternel: « O Etemel, sauve mon âme! »
5 Dobrostiv je Jahve i pravedan, pun sućuti je Bog naš.
L'Éternel est clément et juste, et notre Dieu, plein de miséricorde.
6 Jahve čuva bezazlene: u nevolji bijah, on me izbavi.
L'Éternel garde les simples; j'étais affligé, et Il me fut secourable.
7 Vrati se, dušo moja, u svoj pokoj, jer Jahve je dobrotvor tvoj.
Rentre, mon âme, dans ton repos! car l'Éternel t'a fait du bien.
8 On mi život od smrti izbavi, oči moje od suza, noge od pada.
Car Tu as affranchi mon âme de la mort, mes yeux des pleurs, mon pied de la chute.
9 Hodit ću pred licem Jahvinim u zemlji živih.
Je marcherai sous le regard de l'Éternel, sur la terre des vivants.
10 Ja vjerujem i kada kažem: “Nesretan sam veoma.”
J'ai cru, car j'ai parlé. J'avais beaucoup à souffrir!
11 U smetenosti svojoj rekoh: “Svaki je čovjek lažac!”
Je disais dans mes alarmes: « Tous les hommes sont trompeurs. »
12 Što da uzvratim Jahvi za sve što mi je učinio?
Comment rendrai-je à l'Éternel tous les bienfaits que j'ai reçus de lui?
13 Uzet ću čašu spasenja i zazvat ću ime Jahvino.
J'élèverai la coupe des délivrances, et j'invoquerai le nom de l'Éternel;
14 Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim.
j'accomplirai mes vœux envers l'Éternel à la face de tout son peuple.
15 Dragocjena je u očima Jahvinim smrt pobožnika njegovih.
Aux yeux de l'Éternel, ce qui coûte, c'est la mort de ses bien-aimés.
16 Jahve, tvoj sam sluga, tvoj sluga, sin sluškinje tvoje: ti si razriješio okove moje.
O exauce-moi, Éternel! car je suis ton serviteur, le fils de ta servante. Tu as détaché mes chaînes;
17 Tebi ću prinijeti žrtve zahvalne, zazvat ću ime Jahvino.
je t'offrirai le sacrifice de la reconnaissance, et j'invoquerai le nom de l'Éternel;
18 Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim,
j'accomplirai mes vœux envers l'Éternel, à la face de tout son peuple,
19 u predvorjima Doma Jahvina, posred tebe, Jeruzaleme!
dans les parvis de la maison de l'Éternel, dans ton sein, ô Jérusalem! Alléluia!
