Psalmi 115
1 Ne nama, o Jahve, ne nama, već svom imenu slavu daj zbog ljubavi i vjernosti svoje.
Не нам, Господи, не нам, але імені Твоєму дай славу за милість і вірність Твою.
2 Zašto da govore pogani: “TÓa gdje je Bog njihov?”
Чому б народи говорили: «Де ж це Бог їхній?»
3 Naš je Bog na nebesima, sve što mu se svidi to učini.
А Бог наш на небесах, Він чинить усе, що Йому до вподоби.
4 Idoli su njihovi srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo.
Ідоли їхні – срібло й золото, витвір рук людських.
5 Usta imaju, a ne govore, oči imaju, a ne vide.
У них є вуста, але вони не говорять; у них є очі, але вони не бачать;
6 Uši imaju, a ne čuju, nosnice, a ne mirišu.
у них є вуха, але не чують; вони мають ніздрі, але не відчувають запаху;
7 Ruke imaju, a ne hvataju, noge imaju, a ne hodaju; glas im iz grla ne izlazi.
у них є руки, але не відчувають дотику; вони мають ноги, але не ходять; не видають звуків своєю гортанню.
8 Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.
Подібними до них нехай стануть ті, хто їх робить, усі, хто на них надію покладає!
9 Dome Izraelov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.
Ізраїлю, покладай надію на Господа – Він для них допомога й щит!
10 Dome Aronov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.
Доме Ааронів, покладай надію на Господа – Він для них допомога й щит!
11 Štovatelji Jahvini, u Jahvu se uzdajte! - On je štit i pomoćnik njihov.
Ті, хто Господа боїться, покладайте надію на Господа – Він для них допомога й щит!
12 Jahve će se nas spomenut' i on će nas blagoslovit': blagoslovit će dom Izraelov, blagoslovit će dom Aronov,
Господь пам’ятає нас і благословить: благословить дім Ізраїлів, благословить дім Ааронів,
13 blagoslovit će one koji se Jahve boje - i male i velike.
благословить тих, хто боїться Господа, малих і великих.
14 Umnožio vas Jahve, vas i vaše sinove!
Нехай Господь примножить вам [добро], вам і нащадкам вашим!
15 Blagoslovio vas Jahve koji stvori nebo i zemlju!
Благословенні ви у Господа, Творця неба і землі.
16 Nebo je nebo Jahvino, a zemlju dade sinovima čovječjim.
Небеса – Господеві належить небо, а землю Він дав синам людським.
17 Ne, Jahvu mrtvi ne hvale, nitko od onih što siđu u Podzemlje.
Не мертві хвалитимуть Господа і не всі, хто сходить у [країну] мовчання,
18 Mi živi, mi Jahvu slavimo sada i dovijeka. Aleluja.
але ми благословлятимемо Господа віднині й повіки. Алілуя!
