Psalmi 114

1 Aleluja! Kad izađe Izrael iz Egipta i kuća Jakovljeva iz naroda barbarskog,

Nígbà tí Israẹli jáde ní Ejibiti, ilé Jakọbu láti inú ènìyàn àjèjì èdè

2 Judeja mu posta svetište, a Izrael kraljevstvo njegovo.

Juda wà ní ibi mímọ́, Israẹli wà ní ìjọba.

3 Vidje more i uzmače, a Jordan ustuknu.

Òkun sì rí i, ó sì wárìrì: Jordani sì padà sẹ́yìn.

4 Bregovi skakahu poput ovnova i brežuljci poput jaganjaca.

Àwọn òkè ńlá ń fò bí àgbò àti òkè kéékèèké bí ọ̀dọ́-àgùntàn.

5 Što ti je, more, da uzmičeš? Jordane, zašto natrag okrećeš?

Kí ni ó ṣe ọ́, ìwọ Òkun, tí ìwọ fi wárìrì? Ìwọ Jordani, tí ìwọ fi padà sẹ́yìn?

6 Bregovi, zašto skačete poput ovnova i vi, brežuljci, poput jaganjaca?

Ẹ̀yin òkè ńlá kí ló dé ti ẹ fi ń fò bí àgbò, àti ẹ̀yin òkè kéékèèké bí ọ̀dọ́-àgùntàn?

7 Dršći, zemljo, pred licem Gospodnjim, pred licem Boga Jakovljeva.

Wárìrì, ìwọ ilẹ̀, níwájú Olúwa; ní iwájú Ọlọ́run Jakọbu

8 On hrid pretvara u slap vodeni i stijenu u izvor vode.

tí ó sọ àpáta di adágún omi, àti òkúta-ìbọn di orísun omi.