Psalmi 114

1 Aleluja! Kad izađe Izrael iz Egipta i kuća Jakovljeva iz naroda barbarskog,

Nang lumabas ang Israel sa Egipto, ang sangbahayan ni Jacob mula sa bayang may ibang wika;

2 Judeja mu posta svetište, a Izrael kraljevstvo njegovo.

Ang Juda ay naging kaniyang santuario, ang Israel ay kaniyang sakop.

3 Vidje more i uzmače, a Jordan ustuknu.

Nakita ng dagat, at tumakas; ang Jordan ay napaurong.

4 Bregovi skakahu poput ovnova i brežuljci poput jaganjaca.

Ang mga bundok ay nagsiluksong parang mga lalaking tupa, ang mga munting gulod na parang mga batang tupa.

5 Što ti je, more, da uzmičeš? Jordane, zašto natrag okrećeš?

Anong ipakikialam ko sa iyo, Oh dagat, na ikaw ay tumatakas? sa iyo Jordan, na ikaw ay umuurong?

6 Bregovi, zašto skačete poput ovnova i vi, brežuljci, poput jaganjaca?

Sa inyo mga bundok, na kayo'y nagsisiluksong parang mga lalaking tupa; sa inyong mga munting gulod, na parang mga batang tupa?

7 Dršći, zemljo, pred licem Gospodnjim, pred licem Boga Jakovljeva.

Mayanig ka, ikaw na lupa, sa harapan ng Panginoon, sa harapan ng Dios ni Jacob;

8 On hrid pretvara u slap vodeni i stijenu u izvor vode.

Na pinapagiging tipunan ng tubig ang malaking bato. Na bukal ng tubig ang pingkiang bato.