Psalmi 114

1 Aleluja! Kad izađe Izrael iz Egipta i kuća Jakovljeva iz naroda barbarskog,

Quando Israel saiu do Egito, [quando] a casa de Jacó [saiu] de um povo estrangeiro,

2 Judeja mu posta svetište, a Izrael kraljevstvo njegovo.

Judá se tornou seu santuário, [e] Israel os seus domínios.

3 Vidje more i uzmače, a Jordan ustuknu.

O mar viu, e fugiu; e o Jordão recuou.

4 Bregovi skakahu poput ovnova i brežuljci poput jaganjaca.

Os montes saltaram como carneiros, os morros como cordeiros.

5 Što ti je, more, da uzmičeš? Jordane, zašto natrag okrećeš?

O que houve, ó mar, que fugiste? Ó Jordão, que recuaste?

6 Bregovi, zašto skačete poput ovnova i vi, brežuljci, poput jaganjaca?

Ó montes, que saltastes como carneiros? Ó morros, como cordeiros?

7 Dršći, zemljo, pred licem Gospodnjim, pred licem Boga Jakovljeva.

Trema tu, ó terra, pela presença do Senhor, pela presença do Deus de Jacó,

8 On hrid pretvara u slap vodeni i stijenu u izvor vode.

Que tornou a rocha em lago de águas; ao pedregulho em fonte de águas.