Psalmi 114

1 Aleluja! Kad izađe Izrael iz Egipta i kuća Jakovljeva iz naroda barbarskog,

Da Israel drog ut av Egypten, Jakobs hus fra et folk med fremmed tungemål,

2 Judeja mu posta svetište, a Izrael kraljevstvo njegovo.

da blev Juda hans helligdom, Israel hans rike.

3 Vidje more i uzmače, a Jordan ustuknu.

Havet så det og flydde, Jordan vendte om og løp tilbake.

4 Bregovi skakahu poput ovnova i brežuljci poput jaganjaca.

Fjellene hoppet som værer, haugene som unge lam.

5 Što ti je, more, da uzmičeš? Jordane, zašto natrag okrećeš?

Hvad har hendt dig, du hav, at du flyr, du Jordan, at du vender om og løper tilbake,

6 Bregovi, zašto skačete poput ovnova i vi, brežuljci, poput jaganjaca?

I fjell, at I hopper som værer, I hauger som unge lam?

7 Dršći, zemljo, pred licem Gospodnjim, pred licem Boga Jakovljeva.

For Herrens åsyn bev, du jord, for Jakobs Guds åsyn,

8 On hrid pretvara u slap vodeni i stijenu u izvor vode.

han som gjør klippen til en vannrik sjø, den hårde sten til en vannkilde!