Psalmi 114

1 Aleluja! Kad izađe Izrael iz Egipta i kuća Jakovljeva iz naroda barbarskog,

Halleluja! Als Israel aus Ägypten auszog, Jakobs Haus aus dem Volk fremder Sprache,

2 Judeja mu posta svetište, a Izrael kraljevstvo njegovo.

da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet.

3 Vidje more i uzmače, a Jordan ustuknu.

Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich rückwärts,

4 Bregovi skakahu poput ovnova i brežuljci poput jaganjaca.

die Berge hüpften wie Widder, die Hügel gleichwie Lämmer.

5 Što ti je, more, da uzmičeš? Jordane, zašto natrag okrećeš?

Was war dir, o Meer, daß du flohest, dir, Jordan, daß du dich rückwärts wandtest?

6 Bregovi, zašto skačete poput ovnova i vi, brežuljci, poput jaganjaca?

(Was war euch) ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel gleichwie Lämmer?

7 Dršći, zemljo, pred licem Gospodnjim, pred licem Boga Jakovljeva.

Vor dem Anblick des Herrn erbebe, du Erde, vor dem Anblick des Gottes Jakobs,

8 On hrid pretvara u slap vodeni i stijenu u izvor vode.

der Felsen wandelt zum Wasserteich, Kieselgestein zum sprudelnden Quell!