Psalmi 114

1 Aleluja! Kad izađe Izrael iz Egipta i kuća Jakovljeva iz naroda barbarskog,

Quand Israël sortit de l’Egypte, la maison de Jacob du milieu d’un peuple à la langue barbare,

2 Judeja mu posta svetište, a Izrael kraljevstvo njegovo.

Juda devint son sanctuaire, Israël, le domaine de son empire.

3 Vidje more i uzmače, a Jordan ustuknu.

La mer le vit et se mit à fuir, le Jourdain retourna en arrière,

4 Bregovi skakahu poput ovnova i brežuljci poput jaganjaca.

les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

5 Što ti je, more, da uzmičeš? Jordane, zašto natrag okrećeš?

Qu’as-tu, ô mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?

6 Bregovi, zašto skačete poput ovnova i vi, brežuljci, poput jaganjaca?

Montagnes, pourquoi bondissez-vous comme des béliers, et vous collines, comme des agneaux?

7 Dršći, zemljo, pred licem Gospodnjim, pred licem Boga Jakovljeva.

A l’aspect du Seigneur, tremble, ô terre, à l’aspect du Dieu de Jacob,

8 On hrid pretvara u slap vodeni i stijenu u izvor vode.

qui change le rocher en nappe d’eau, le granit en sources jaillissantes!