Psalmi 108

1 Pjesma. Psalam. Davidov. Moje je srce sigurno, Bože, sigurno je srce moje: pjevat ću i svirati.

Песнь. Псалом Давида. Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое; буду петь и воспевать во славе моей.

2 Probudi se, dušo moja! Probudi se, harfo i citaro! Probudit ću zoru jutarnju.

Воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.

3 Hvalit ću te, Jahve, među narodima, među pucima tebi ću pjevati,

Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,

4 jer do neba je dobrota tvoja, do oblaka tvoja vjernost.

ибо превыше небес милость Твоя и до облаков истина Твоя.

5 Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek' je nad svom zemljom!

Будь превознесен выше небес, Боже; над всею землею да будет слава Твоя,

6 Da ti se ljubimci izbave, desnicom pomozi, usliši nas!

дабы избавились возлюбленные Твои: спаси десницею Твоею и услышь меня.

7 Bog reče u svom Svetištu: “Šekem ću razdijelit' kličući, dolinu ću Sukot izmjeriti.

Бог сказал во святилище Своем: “восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю;

8 Moj je Gilead, moj Manaše, Efrajim mi kaciga, Judeja žezlo moje!

Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем - крепость главы Моей, Иуда - скипетр Мой,

9 Moab je sud iz kojeg se umivam, na Edom ću baciti obuću, nad Filistejcem slaviti pobjedu!”

Моав - умывальная чаша Моя, на Едома простру сапог Мой, над землею Филистимскою восклицать буду”.

10 Tko će me dovesti do utvrđena grada, tko će me dovesti do Edoma?

Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?

11 Zar nećeš ti, o Bože, što nas odbaci? Zar nećeš više, Bože, sa četama našim?

Не Ты ли, Боже, Который отринул нас и не выходишь, Боже, с войсками нашими?

12 Pomozi nam protiv dušmana, jer je ljudska pomoć ništavna!

Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.

13 S Božjom pomoću hrabro ćemo se boriti, Bog će zgaziti naše dušmane.

С Богом мы окажем силу: Он низложит врагов наших