Psalmi 108

1 Pjesma. Psalam. Davidov. Moje je srce sigurno, Bože, sigurno je srce moje: pjevat ću i svirati.

Cantique. Psaume de David. Mon cœur est affermi, ô Dieu! je chanterai, et je psalmodierai, … mon âme aussi.

2 Probudi se, dušo moja! Probudi se, harfo i citaro! Probudit ću zoru jutarnju.

Éveillez-vous, luth et harpe! Je m’éveillerai à l’aube du jour.

3 Hvalit ću te, Jahve, među narodima, među pucima tebi ću pjevati,

Je te célébrerai parmi les peuples, ô Éternel! et je chanterai tes louanges parmi les peuplades;

4 jer do neba je dobrota tvoja, do oblaka tvoja vjernost.

Car ta bonté est grande par-dessus les cieux, et ta vérité [atteint] jusqu’aux nues.

5 Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek' je nad svom zemljom!

Élève-toi, ô Dieu! au-dessus des cieux, et que ta gloire soit au-dessus de toute la terre.

6 Da ti se ljubimci izbave, desnicom pomozi, usliši nas!

Afin que tes bien-aimés soient délivrés, sauve par ta droite, et réponds-moi.

7 Bog reče u svom Svetištu: “Šekem ću razdijelit' kličući, dolinu ću Sukot izmjeriti.

Dieu a parlé dans sa sainteté: je me réjouirai; je partagerai Sichem et je mesurerai la vallée de Succoth.

8 Moj je Gilead, moj Manaše, Efrajim mi kaciga, Judeja žezlo moje!

Galaad est à moi, Manassé est à moi, et Éphraïm est la force de ma tête; Juda est mon législateur;

9 Moab je sud iz kojeg se umivam, na Edom ću baciti obuću, nad Filistejcem slaviti pobjedu!”

Moab est le bassin où je me lave; sur Édom j’ai jeté ma sandale; sur la Philistie je pousserai des cris de triomphe.

10 Tko će me dovesti do utvrđena grada, tko će me dovesti do Edoma?

Qui me conduira dans la ville forte? Qui me mènera jusqu’en Édom?

11 Zar nećeš ti, o Bože, što nas odbaci? Zar nećeš više, Bože, sa četama našim?

Ne sera-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as rejetés, et qui n’es pas sorti, ô Dieu, avec nos armées?

12 Pomozi nam protiv dušmana, jer je ljudska pomoć ništavna!

Donne-nous du secours pour sortir de détresse; car la délivrance qui vient de l’homme est vaine.

13 S Božjom pomoću hrabro ćemo se boriti, Bog će zgaziti naše dušmane.

Par Dieu nous ferons des actes de valeur, et c’est lui qui foulera nos adversaires.