Psalmi 108

1 Pjesma. Psalam. Davidov. Moje je srce sigurno, Bože, sigurno je srce moje: pjevat ću i svirati.

“A psalm of David.” O God! my heart is strengthened! I will sing and give thanks.

2 Probudi se, dušo moja! Probudi se, harfo i citaro! Probudit ću zoru jutarnju.

Awake, my soul! awake, my psaltery and harp! I will wake with the early dawn.

3 Hvalit ću te, Jahve, među narodima, među pucima tebi ću pjevati,

I will praise thee, O LORD! among the nations; I will sing to thee among the peoples!

4 jer do neba je dobrota tvoja, do oblaka tvoja vjernost.

For thy mercy reacheth to the heavens, And thy truth above the clouds.

5 Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek' je nad svom zemljom!

Exalt thyself, O God! above the heavens, And thy glory above all the earth!

6 Da ti se ljubimci izbave, desnicom pomozi, usliši nas!

That thy beloved ones may be delivered, Save with thy right hand, and answer me!

7 Bog reče u svom Svetištu: “Šekem ću razdijelit' kličući, dolinu ću Sukot izmjeriti.

God promiseth in his holiness; I will rejoice; I shall yet divide Shechem, And measure out the valley of Succoth;

8 Moj je Gilead, moj Manaše, Efrajim mi kaciga, Judeja žezlo moje!

Gilead shall be mine, and mine Manasseh; Ephraim shall be my helmet, And Judah my sceptre.

9 Moab je sud iz kojeg se umivam, na Edom ću baciti obuću, nad Filistejcem slaviti pobjedu!”

Moab shall be my washbowl; Upon Edom shall I cast my shoe; I shall triumph over Philistia.

10 Tko će me dovesti do utvrđena grada, tko će me dovesti do Edoma?

Who will bring me to the strong city? Who will lead me into Edom?

11 Zar nećeš ti, o Bože, što nas odbaci? Zar nećeš više, Bože, sa četama našim?

Wilt not thou, O God! who didst forsake us, Who didst not go forth with our armies?

12 Pomozi nam protiv dušmana, jer je ljudska pomoć ništavna!

Give us thine aid in our distress, For vain is the help of man!

13 S Božjom pomoću hrabro ćemo se boriti, Bog će zgaziti naše dušmane.

Through God we shall do valiantly; For he will tread down our enemies.