Psalmi 107

1 Hvalite Jahvu jer je dobar, jer je dovijeka ljubav njegova!

याहवेह का धन्यवाद करो, वे भले हैं; उनकी करुणा सदा की है.

2 Tako nek' reknu svi otkupljenici koje Jahve otkupi iz ruke dušmanske

यह नारा उन सबका हो, जो याहवेह द्वारा उद्धारित हैं, जिन्हें उन्होंने विरोधियों से मुक्त किया है,

3 i koje skupi iz svih zemalja, s istoka i sa zapada, sa sjevera i s juga.

जिन्हें उन्होंने पूर्व और पश्चिम से, उत्तर और दक्षिण से, विभिन्‍न देशों से एकत्र कर एकजुट किया है.

4 Lutahu pustinjom, u samoći pustoj, puta ne nalazeć' do naseljena grada.

कुछ निर्जन वन में भटक रहे थे, जिन्हें नगर की ओर जाता हुआ कोई मार्ग न मिल सका.

5 Gladni su bili, žeđu izmoreni, duša je klonula u njima.

वे भूखे और प्यासे थे, वे दुर्बल होते जा रहे थे.

6 Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi, i on ih istrže iz svih nevolja.

अपनी विपत्ति की स्थिति में उन्होंने याहवेह को पुकारा, याहवेह ने उन्हें उनकी दुर्दशा से छुड़ा लिया.

7 Pravim ih putem pÓovede da stignu ka gradu naseljenu.

उन्होंने उन्हें सीधे-समतल पथ से ऐसे नगर में पहुंचा दिया जहां वे जाकर बस सकते थे.

8 Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!

उपयुक्त है कि वे याहवेह के प्रति उनके करुणा-प्रेम के लिए तथा उनके द्वारा मनुष्यों के लिए किए गए अद्भुत कार्यों के लिए उनका आभार व्यक्त करें,

9 Jer gladnu dušu on nasiti, dušu izgladnjelu on napuni dobrima.

क्योंकि वह प्यासी आत्मा के प्यास को संतुष्ट करते तथा भूखे को उत्तम आहार से तृप्‍त करते हैं.

10 U mraku sjeđahu i u tmini, sputani bijedom i gvožđima,

कुछ ऐसे थे, जो अंधकार में, गहनतम मृत्यु की छाया में बैठे हुए थे, वे बंदी लोहे की बेड़ियों में यातना सह रहे थे,

11 jer su prkosili besjedama Božjim i prezreli naum Svevišnjega.

क्योंकि उन्होंने परमेश्वर के आदेशों के विरुद्ध विद्रोह किया था और सर्वोच्च परमेश्वर के निर्देशों को तुच्छ समझा था.

12 Srce im stoga skrši patnjama: posrtahu, a ne bješe nikog da im pomogne.

तब परमेश्वर ने उन्हें कठोर श्रम के कार्यों में लगा दिया; वे लड़खड़ा जाते थे किंतु कोई उनकी सहायता न करता था.

13 Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.

अपनी विपत्ति की स्थिति में उन्होंने याहवेह को पुकारा, याहवेह ने उन्हें उनकी दुर्दशा से छुड़ा लिया.

14 Izvede ih iz tmina i mraka, raskide okove njihove.

परमेश्वर ने उन्हें अंधकार और मृत्यु-छाया से बाहर निकाल लिया, और उनकी बेड़ियों को तोड़ डाला.

15 Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!

उपयुक्त है कि वे याहवेह के प्रति उनके करुणा-प्रेम के लिए तथा उनके द्वारा मनुष्यों के हित में किए गए अद्भुत कार्यों के लिए उनका आभार व्यक्त करें,

16 Jer razbi vrata mjedena i gvozdene polomi zasune.

क्योंकि वही कांस्य द्वारों को तोड़ देते तथा लोहे की छड़ों को काटकर विभक्त कर डालते हैं.

17 Zbog svojih bezakonja bolovahu oni, ispaštajuć' svoje opačine:

कुछ ऐसे भी थे, जो विद्रोह का मार्ग अपनाकर मूर्ख प्रमाणित हुए, जिसका परिणाम यह हुआ, कि उन्हें अपने अपराधों के कारण ही पीड़ा सहनी पड़ी.

18 svako se jelo gadilo duši njihovoj, do vrata smrti oni dođoše.

उन्हें सभी प्रकार के भोजन से घृणा हो गई और वे मृत्यु-द्वार तक पहुंच गए.

19 Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.

अपनी विपत्ति की स्थिति में उन्होंने याहवेह को पुकारा, याहवेह ने उन्हें उनकी दुर्दशा से छुड़ा लिया.

20 Riječ svoju posla da ih ozdravi i život im spasi od jame grobne.

उन्होंने आदेश दिया और वे स्वस्थ हो गए और उन्होंने उन्हें उनके विनाश से बचा लिया.

21 Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!

उपयुक्त है कि वे याहवेह के प्रति उनके करुणा-प्रेम के लिए तथा उनके द्वारा मनुष्यों के हित में किए गए अद्भुत कार्यों के लिए उनका आभार व्यक्त करें.

22 Nek' prinose žrtve zahvalnice i kličući nek' djela njegova kazuju!

वे धन्यवाद बलि अर्पित करें और हर्षगीतों के माध्यम से उनके कार्यों का वर्णन करें.

23 Oni koji lađama zaploviše morem da po vodama silnim trguju:

कुछ वे थे, जो जलयानों में समुद्री यात्रा पर चले गए; वे महासागर पार जाकर व्यापार करते थे.

24 oni vidješe djela Jahvina, čudesa njegova na pučini.

उन्होंने याहवेह के महाकार्य देखे, वे अद्भुत कार्य, जो समुद्र में किए गए थे.

25 On reče i olujni se vjetar uzvitla što u visinu diže valove mora.

याहवेह आदेश देते थे और बवंडर उठ जाता था, जिसके कारण समुद्र पर ऊंची-ऊंची लहरें उठने लगती थीं.

26 Do neba se dizahu, u bezdan se spuštahu, u nevolji duša im ginula.

वे जलयान आकाश तक ऊंचे उठकर गहराइयों तक पहुंच जाते थे; जोखिम की इस बुराई की स्थिति में उनका साहस जाता रहा.

27 Teturahu i posrtahu kao pijani, sva ih je mudrost izdala.

वे मतवालों के समान लुढ़कते और लड़खड़ा जाते थे; उनकी मति भ्रष्‍ट हो चुकी थी.

28 Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.

अपनी विपत्ति की स्थिति में उन्होंने याहवेह को पुकारा, याहवेह ने उन्हें उनकी दुर्दशा से छुड़ा लिया.

29 Smiri oluju u tih povjetarac, valovi morski umukoše.

याहवेह ने बवंडर को शांत किया और समुद्र की लहरें स्तब्ध हो गईं.

30 Obradovaše se tišini, u željenu luku on ih povede.

लहरों के शांत होने पर उनमें हर्ष की लहर दौड़ गई, याहवेह ने उन्हें उनके मनचाहे बंदरगाह तक पहुंचा दिया.

31 Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!

उपयुक्त है कि वे याहवेह के प्रति उनके करुणा-प्रेम के लिए तथा उनके द्वारा मनुष्यों के हित में किए गए अद्भुत कार्यों के लिए उनका आभार व्यक्त करें.

32 Neka ga uzvisuju u narodnom zboru, neka ga hvale u vijeću staraca!

वे जनसमूह के सामने याहवेह का भजन करें, वे अगुओं की सभा में उनकी महिमा करें.

33 On pretvori rijeke u pustinju, a izvore vodene u žednu zemlju;

परमेश्वर ने नदियां मरुभूमि में बदल दीं, परमेश्वर ने झरनों के प्रवाह को रोका.

34 plodonosnu zemlju u slanu pustaru zbog zloće žitelja njezinih.

वहां के निवासियों की दुष्टता के कारण याहवेह नदियों को वन में, नदी को शुष्क भूमि में और उर्वर भूमि को निर्जन भूमि में बदल देते हैं.

35 On obrati pustinju u jezero, a zemlju suhu u vodene izvore

याहवेह ही वन को जलाशय में बदल देते हैं और शुष्क भूमि को झरनों में;

36 i naseli ondje izgladnjele te podigoše grad gdje će živjeti.

वहां वह भूखों को बसने देते हैं, कि वे वहां बसने के लिये एक नगर स्थापित कर दें,

37 Zasijaše njive, posadiše vinograde što im doniješe obilnu ljetinu.

कि वे वहां कृषि करें, द्राक्षावाटिका का रोपण करें तथा इनसे उन्हें बड़ा उपज प्राप्‍त हो.

38 I on ih blagoslovi te se namnožiše silno i stada im se ne smanjiše.

याहवेह ही की कृपादृष्टि में उनकी संख्या में बहुत वृद्धि होने लगती है, याहवेह उनके पशु धन की हानि नहीं होने देते.

39 Prorijeđeni bjehu i prezreni pod teretom patnja i nevolja.

जब उनकी संख्या घटने लगती है और पीछे, क्लेश और शोक के कारण उनका मनोबल घटता और दब जाता है,

40 Onaj što izlijeva prezir na knezove pusti ih da po bespuću pustom lutaju.

परमेश्वर उन अधिकारियों पर निंदा-वृष्टि करते हैं, वे मार्ग रहित वन में भटकाने के लिए छोड़ दिए जाते हैं.

41 Iz nevolje pÓodiže ubogog i obitelji k'o stada ÓumnožÄi.

किंतु याहवेह दुःखी को पीड़ा से बचाकर उनके परिवारों को भेड़ों के झुंड समान वृद्धि करते हैं.

42 Videć' to, čestiti neka se raduju, a zloća neka sebi usta začepi!

यह सब देख सीधे लोग उल्‍लसित होते हैं, और दुष्टों को चुप रह जाना पड़ता है.

43 Tko je mudar nek' o svemu tom razmišlja i nek' uvidi dobrotu Jahvinu!

जो कोई बुद्धिमान है, इन बातों का ध्यान रखे और याहवेह के करुणा-प्रेम पर विचार करता रहे.