Psalmi 106
1 Aleluja! Hvalite Jahvu jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!
Halleluja! Prisa Herren, for han er god, for æveleg varer hans miskunn!
2 Tko će izreć' djela moći Jahvine, tko li mu iskazat' sve pohvale?
Kven kann fullt ut nemna Herrens velduge verk, forkynna all hans lov?
3 Blaženi što drže naredbe njegove i čine pravo u svako doba!
Sæle er dei som tek vare på det som rett er, den som gjer rettferd til kvar tid!
4 Sjeti me se, Jahve, po dobroti prema svome puku, pohodi me spasenjem svojim
Herre, kom meg i hug med den godhug du hev for ditt folk, gjesta meg med di frelsa!
5 da uživam sreću izabranih tvojih, da se radujem radosti naroda tvoga, da tvojom se baštinom ponosim.
so eg kann skoda lukka åt dine utvalde, gleda meg med ditt folks gleda, rosa meg med din arv.
6 Zgriješismo kao oci naši, činismo bezakonje, bezbožno radismo.
Me hev synda med våre feder, me hev gjort ille, me hev vore ugudlege.
7 Oci naši u Egiptu, nehajni za čudesa tvoja, ne spominjahu se velike ljubavi tvoje, već na Svevišnjeg digoše se na Crvenom moru.
Våre feder i Egyptarland agta ikkje på dine under, dei kom ikkje i hug dine mange nådegjerningar, men dei var tråssuge ved havet, ved Raudehavet.
8 Al' on ih izbavi rad' imena svoga da pokaže silu svoju.
Men endå frelste han deim for sitt namn skuld, av di han vilde kunngjera si magt,
9 Zapovjedi Crvenome moru, i presahnu ono, provede ih izmed valÄa kao kroz pustinju.
og han truga Raudehavet so det vart turt, og han let deim ganga gjenom djupi som på slette marki,
10 Iz ruku mrzitelja njih izbavi, oslobodi iz ruku dušmana.
og han frelste deim frå hans hand som hata deim, og løyste deim ut or fiendehand,
11 I prekriše vode neprijatelje njine, ne ostade nijednoga od njih.
og vatn gøymde deira motstandarar, ikkje ein vart att av deim.
12 Vjerovahu riječima njegovim i hvale mu pjevahu.
Då trudde dei på ordi hans, då song dei hans lov.
13 Zaboraviše brzo djela njegova, ne uzdaše se u volju njegovu.
Men snart gløymde dei hans gjerningar, dei bia ikkje på hans råd;
14 Pohlepi se daše u pustinji, iskušavahu Boga u samoći.
men dei fekk ein gir i seg i øydemarki, og dei freista Gud på den ubygde stad.
15 I dade im što iskahu, al' u duše njine on groznicu posla.
Då gav han deim det dei vilde hava, men sende tærande sjukdom yver deira liv.
16 Zavidješe tada Mojsiju u taboru, Aronu, kog posveti Jahve.
Og dei vart ovundsjuke på Moses i lægret, på Aron, Herrens heilage.
17 Otvori se zemlja, Datana proždrije, Abiramovo pokri mnoštvo.
Då opna jordi seg og slukte Datan, og ho let seg att yver flokken åt Abiram,
18 Oganj pade na sve mnoštvo njino i zlotvore plamen sažga.
og det kveiktest eld på flokken deira, ein loge brende upp dei ugudlege.
19 Načiniše tele na Horebu, klanjahu se liku od zlata slivenu.
Dei gjorde ein kalv ved Horeb og tilbad eit støypt bilæte,
20 Zamijeniše Slavu svoju likom bika što proždire travu.
og dei bytte burt si æra for bilætet av ein ukse som et gras.
21 Zaboraviše Boga, koji ih izbavi u Egiptu znamenja čineći
Dei gløymde Gud, sin frelsar, som hadde gjort store ting i Egyptarland,
22 i čudesa u Kamovoj zemlji i strahote na Crvenome moru.
undergjerningar i Khams land, skræmelege ting ved Raudehavet.
23 Već namisli da ih satre, al' Mojsije, izabranik njegov, zauze se za njih da srdžbu mu odvrati, te ih ne uništi.
Og han tenktest til å tyna deim, dersom ikkje Moses, hans utvalde, hadde kasta seg imillom for hans åsyn til å avvenda hans vreide, at han ikkje skulde øydeleggja.
24 Prezreše oni zemlju željkovanu ne vjerujuć' njegovoj riječi.
Og dei vanvyrde det herlege landet, dei trudde ikkje ordet hans,
25 Mrmljahu pod šatorima svojim, ne poslušaše glasa Jahvina.
og dei knurra i sine tjeld, høyrde ikkje på Herrens røyst.
26 Zakle se tada podignutom rukom: sve će ih pokosit' u pustinji,
Då lyfte han si hand imot deim til å slå deim ned i øydemarki,
27 potomstvo njino međ' narode razbacat', njih razasut' po zemljama.
og slå deira etterkomarar ned millom heidningarne og spreida deim kring i landi.
28 Posvetiše se Baal Peoru i jedoše žrtve bogova mrtvih.
Og dei batt seg saman med Ba’al-Peor, og dei åt av offer til dei daude,
29 Razjariše ga nedjelima svojim, i on na njih pošast baci.
og dei vekte harm ved si åtferd, og ei plåga braut ut millom deim.
30 Al' se Pinhas diže, sud izvrši i pošasti nesta tada.
Då stod Pinehas fram og heldt dom, og plåga stilltest;
31 U zasluge to mu uđe u sva pokoljenja dovijeka.
og det vart rekna honom til rettferd frå ætt til ætt æveleg.
32 Razjariše ga opet kraj voda meripskih, i Mojsija zlo pogodi zbog njih,
Og dei vekte vreide ved Meribavatnet, og det gjekk Moses ille for deira skuld;
33 jer mu duh već ogorčiše, nesmotrenu riječ izusti.
for dei var tråssuge mot hans ande, og han tala tankelaust med sine lippor.
34 I ne istrijebiše naroda za koje im Jahve bješe naredio.
Dei øydelagde ikkje dei folki som Herren hadde tala med deim um,
35 S poganima miješahu se, naučiše djela njina.
men dei blanda seg med heidningarne og lærde deira gjerningar,
36 Štovahu likove njihove, koji im postaše zamka.
og dei tente deira avgudar, og desse vart deim til ei snara,
37 Žrtvovahu sinove svoje i svoje kćeri zlodusima.
og dei ofra sine søner og døtter til magterne,
38 Prolijevahu krv nevinu, krv sinova i kćeri svojih, koje žrtvovahu likovima kanaanskim. Zemlja bješe krvlju okaljana,
og dei rende ut skuldlaust blod, blod av sine søner og døtter som dei ofra til Kana’ans avgudar, og landet vart vanhelga med blodskuld.
39 djelima se svojim uprljaše, učiniše preljub svojim nedjelima.
Og dei vart ureine ved sine gjerningar og dreiv hor ved si åtferd.
40 Na svoj narod Jahve srdžbom planu, zgadi mu se njegova baština.
Då loga Herrens vreide upp imot hans folk, og han stygdest ved sin arv.
41 Predade ih u ruke pogana te vladahu njima mrzitelji njini.
Og han gav deim i handi på heidningar, og dei som hata deim, vart herrar yver deim,
42 Mučili ih neprijatelji i tlačili rukom svojom.
og deira fiendar trengde deim, og dei laut bøygja seg under deira hand.
43 Prečesto ih izbavljaše, al' ga razjariše naumima svojim: pokošeni bjehu za bezakonja svoja.
Mange gonger fria han deim ut, men dei var tråssuge og sjølvrådige, og dei kom reint i vesaldom for si misgjerning.
44 On pogleda opet na nevolju njinu kad njihove molitve začu
Men han såg til deim då dei var i naud, med di han høyrde deira klagerop.
45 i sjeti se svog Saveza s njima, sažali se na njih u velikom milosrđu svome.
Og han kom i hug si pakt for deim, og han ynkast etter si store miskunn.
46 Učini da nađu milost u onih što ih bjehu zarobili.
Og han let deim finna miskunn hjå alle som hadde fanga deim.
47 Spasi nas, Jahve, Bože naš, i saberi nas od bezbožnih naroda da slavimo tvoje sveto ime, da se tvojom slavom ponosimo.
Frels oss, Herre vår Gud, og samla oss frå heidningarne, so me kann prisa ditt heilage namn, rosa oss av ditt lov!
48 Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka dovijeka! I sav narod neka kaže: “Amen! Aleluja!”
Lova vere Herren, Israels Gud, frå æva og til æva! Og alt folket segje: Amen. Halleluja!
