Psalmi 105
1 Hvalite Jahvu, prizivajte mu ime, navješćujte među narodima djela njegova!
| یهوه را حمد گویید و نام او رابخوانید. اعمال او را در میان قوم هااعلام نمایید. | ۱ |
2 Pjevajte mu, svirajte mu, pripovijedajte sva njegova čudesa!
| او را بسرایید برای او تسبیح بخوانید. در تمام کارهای عجیب او تفکر نمایید. | ۲ |
3 Dičite se svetim imenom njegovim, neka se raduje srce onih što traže Jahvu!
| در نام قدوس او فخر کنید. دل طالبان خداوندشادمان باشد. | ۳ |
4 Tražite Jahvu i njegovu snagu, tražite svagda njegovo lice!
| خداوند و قوت او را بطلبید. روی او را پیوسته طالب باشید. | ۴ |
5 Sjetite se čudesa koja učini, njegovih čuda i sudova usta njegovih!
| کارهای عجیب را که او کرده است به یاد آورید. آیات او و داوریهای دهان او را. | ۵ |
6 Abrahamov rod sluga je njegov, sinovi Jakovljevi njegovi izabranici!
| ای ذریت بنده او ابراهیم! ای فرزندان یعقوب، برگزیده او! | ۶ |
7 On je Jahve, Bog naš; po svoj su zemlji njegovi sudovi!
| یهوه خدای ماست. داوریهای او در تمامی جهان است. | ۷ |
8 On se uvijek sjeća svojega Saveza, riječi koju dade tisući naraštaja:
| عهد خود رایاد می‌دارد تا ابدالاباد و کلامی را که بر هزاران پشت فرموده است. | ۸ |
9 Saveza koji sklopi s Abrahamom i zakletve svoje Izaku.
| آن عهدی را که با ابراهیم بسته و قسمی را که برای اسحاق خورده است. | ۹ |
10 Ustanovi je kao zakon Jakovu, Izraelu vječni Savez,
| و آن را برای یعقوب فریضه‌ای استوار ساخت و برای اسرائیل عهد جاودانی. | ۱۰ |
11 govoreći: “Tebi ću dati kanaansku zemlju kao dio u baštinu vašu.”
| و گفت که زمین کنعان را به تو خواهم داد تا حصه میراث شماشود. | ۱۱ |
12 Kad ih još bješe malo na broju, vrlo malo, i kad bjehu pridošlice u njoj,
| هنگامی که عددی معدود بودند، قلیل العدد و غربا در آنجا. | ۱۲ |
13 išli su od naroda do naroda, iz jednoga kraljevstva k drugom narodu,
| و از امتی تا امتی سرگردان می‌بودند و از یک مملکت تا قوم دیگر. | ۱۳ |
14 ali ne dopusti nikom da ih tlači, kažnjavaše zbog njih kraljeve:
| او نگذاشت که کسی بر ایشان ظلم کند بلکه پادشاهان را به‌خاطر ایشان توبیخ نمود | ۱۴ |
15 “Ne dirajte u moje pomazanike, ne nanosite zla mojim prorocima!”
| که بر مسیحان من دست مگذارید. و انبیای مرا ضررمرسانید. | ۱۵ |
16 I on pozva glad na zemlju, sve zalihe uništi krušne.
| پس قحطی را بر آن زمین خواند وتمامی قوام نان را شکست، | ۱۶ |
17 Pred njima čovjeka posla: Josip u ropstvo bijaše prodan.
| و مردی پیش روی ایشان فرستاد، یعنی یوسف را که او را به غلامی فروختند. | ۱۷ |
18 Sputaše uzama noge njegove, u gvožđe mu vrat staviše,
| پایهای وی را به زنجیرها خستند وجان او در آهن بسته شد | ۱۸ |
19 dok se ne ispuni proroštvo njegovo, Jahvina ga riječ potvrdi.
| تا وقتی که سخن اوواقع شد. و کلام خداوند او را امتحان نمود. | ۱۹ |
20 Kralj naredi da ga driješe, narÄodÄa poglavar oslobodi njega.
| آنگاه پادشاه فرستاده، بندهای او را گشاد وسلطان قوم‌ها او را آزاد ساخت. | ۲۰ |
21 Za domaćina ga stavi kući svojoj, za nadstojnika sveg imanja svoga,
| او را بر خانه خود حاکم قرار داد و مختار بر تمام مایملک خویش. | ۲۱ |
22 da velikaše njegove po volji uči i starce njegove mudrosti da vodi.
| تا به اراده خود سروران او را بند نمایدو مشایخ او را حکمت آموزد. | ۲۲ |
23 Tad Izrael u Egipat uđe, Jakov došljak bješe u Kamovoj zemlji.
| پس اسرائیل به مصر درآمدند و یعقوب درزمین حام غربت پذیرفت. | ۲۳ |
24 Narod svoj umnoži veoma, učini ga jačim od dušmana.
| و او قوم خود را به غایت بارور گردانید و ایشان را از دشمنان ایشان قوی تر ساخت. | ۲۴ |
25 Okrenu im srce da zamrze narod njegov, da slugama njegovim opaki budu.
| لیکن دل ایشان را برگردانید تابر قوم او کینه ورزند و بر بندگان وی حیله نمایند. | ۲۵ |
26 Mojsija posla, slugu svoga, Arona, kog odabra.
| بنده خود موسی را فرستاد و هارون را که برگزیده بود. | ۲۶ |
27 Činjahu među njima znake njegove i čudesa u Kamovoj zemlji.
| کلمات و آیات او را در میان ایشان اقامه کردند و عجایب او را در زمین حام. | ۲۷ |
28 Posla tmine, i smrknu se, al' prkosiše oni riječima njegovim.
| ظلمت را فرستاد که تاریک گردید. پس به کلام او مخالفت نورزیدند. | ۲۸ |
29 U krv im vode prometnu i pobi ribe njihove.
| آبهای ایشان را به خون مبدل ساخت و ماهیان ایشان را میرانید. | ۲۹ |
30 Zemljom im žabe provrvješe, prodriješe i u dvore kraljevske.
| زمین ایشان غوکها را به ازدحام پیدا نمود، حتی درحرمهای پادشاهان ایشان. | ۳۰ |
31 Reče, i muha roj doletje i komarci u sve kraje njine.
| او گفت و انواع مگسها پدید آمد و پشه هادر همه حدود ایشان. | ۳۱ |
32 Mjesto kiše grÓad im dade, ognjene munje po njihovoj zemlji.
| تگرگ را به عوض باران بارانید و آتش مشتعل را در زمین ایشان. | ۳۲ |
33 Udari im lozu i smokve, polomi stabla u krajima njinim.
| موهاو انجیرهای ایشان را زد و درختان محال ایشان رابشکست. | ۳۳ |
34 Reče, i skakavci dođoše i bezbrojne gusjenice s njima.
| او گفت و ملخ پدید آمد و کرمها ازحد شماره افزون. | ۳۴ |
35 U zemlji im proždriješe svu bilinu, proždriješe rod njihovih njiva.
| و هر سهم را در زمین ایشان بخوردند و میوه های زمین ایشان را خوردند. | ۳۵ |
36 Pobi sve prvorođene u njihovoj zemlji, sve prvine snage njihove.
| وجمیع نخست زادگان را در زمین ایشان زد، اوائل تمامی قوت ایشان را. | ۳۶ |
37 Izvede ih sa srebrom i zlatom; u plemenima njinim bolesnih ne bješe.
| و ایشان را با طلا و نقره بیرون آورد که در اسباط ایشان یکی ضعیف نبود. | ۳۷ |
38 Odlasku njihovu Egipat se obradova, jer ga od njih strah spopade.
| مصریان از بیرون رفتن ایشان شاد بودند زیرا که خوف ایشان بر آنها مستولی گردیده بود. | ۳۸ |
39 Rasprostro je oblak kao pokrov i oganj da se obnoć sja.
| ابری برای پوشش گسترانید و آتشی که شامگاه روشنایی دهد. | ۳۹ |
40 Zamoliše, i dovede prepelice, nebeskim ih kruhom tad nahrani.
| سوال کردند پس سلوی برای ایشان فرستاد و ایشان را از نان آسمان سیرگردانید. | ۴۰ |
41 Hrid rascijepi, i provri voda, pustinjom poteče kao rijeka.
| صخره را بشکافت و آب جاری شد؛ در جایهای خشک مثل نهر روان گردید. | ۴۱ |
42 Tad se sjeti svete riječi svoje što je zada sluzi svome Abrahamu.
| زیراکلام مقدس خود را به یاد آورد و بنده خویش ابراهیم را. | ۴۲ |
43 Puk svoj s klicanjem izvede i s veseljem izabrane svoje.
| و قوم خود را با شادمانی بیرون آورد و برگزیدگان خویش را با ترنم. | ۴۳ |
44 I dade im zemlje poganske, trud naroda baštiniše,
| وزمینهای امتها را بدیشان داد و زحمت قوم‌ها راوارث شدند. | ۴۴ |
45 da čuvaju naredbe njegove i zakone da mu paze. Aleluja!
| تا آنکه فرایض او را نگاه دارند وشریعت او را حفظ نمایند. هللویاه! | ۴۵ |
