Psalmi 103

1 Davidov. Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, i sve što je u meni, sveto ime njegovo!

۱ مزمور داود ای جان من خداوند را متبارک بخوان! و هرچه در درون من است نام قدوس او را متبارک خواند.

2 Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, i ne zaboravi dobročinstva njegova:

۲ ‌ای جان من خداوند را متبارک بخوان! و جمیع احسان های اورا فراموش مکن!

3 on ti otpušta sve grijehe tvoje, on iscjeljuje sve slabosti tvoje;

۳ که تمام گناهانت را می‌آمرزدو همه مرض های تو را شفا می‌بخشد.

4 on ti od propasti čuva život, kruni te dobrotom i ljubavlju;

۴ که حیات تو را از هاویه فدیه می‌دهد و تاج رحمت و رافت را بر سر تو می‌نهد.

5 život ti ispunja dobrima, k'o orlu ti se mladost obnavlja.

۵ که جان تو را به چیزهای نیکو سیر می‌کند تا جوانی تو مثل عقاب تازه شود.

6 Jahve čini pravedna djela i potlačenima vraća pravicu,

۶ خداوند عدالت را به‌جا می‌آورد و انصاف رابرای جمیع مظلومان.

7 Mojsiju objavi putove svoje, sinovima Izraelovim djela svoja.

۷ طریق های خویش را به موسی تعلیم داد و عمل های خود را به بنی‌اسرائیل.

8 Milosrdan i milostiv je Jahve, spor na srdžbu i vrlo dobrostiv.

۸ خداوند رحمان و کریم است دیرغضب و بسیار رحیم.

9 Jarostan nije za vječna vremena niti dovijeka plamti srdžba njegova.

۹ تا به ابد محاکمه نخواهدنمود و خشم را همیشه نگاه نخواهد داشت.

10 Ne postupa s nama po grijesima našim niti nam plaća po našim krivnjama.

۱۰ باما موافق گناهان ما عمل ننموده، و به ما به حسب خطایای ما جزا نداده است.

11 Jer kako je nebo visoko nad zemljom, dobrota je njegova s onima koji ga se boje.

۱۱ زیرا آنقدر که آسمان از زمین بلندتر است، به همان قدر رحمت او بر ترسندگانش عظیم است.

12 Kako je istok daleko od zapada, tako udaljuje od nas bezakonja naša.

۱۲ به اندازه‌ای که مشرق از مغرب دور است، به همان اندازه گناهان ما را از ما دور کرده است.

13 Kako se otac smiluje dječici, tako se Jahve smiluje onima što ga se boje.

۱۳ چنانکه پدر برفرزندان خود رئوف است همچنان خداوند برترسندگان خود رافت می‌نماید.

14 Jer dobro zna kako smo sazdani, spominje se da smo prašina.

۱۴ زیرا جبلت مارا می‌داند و یاد می‌دارد که ما خاک هستیم.

15 Dani su čovjekovi kao sijeno, cvate k'o cvijetak na njivi;

۱۵ واما انسان، ایام او مثل گیاه است، مثل گل صحراهمچنان می‌شکفد.

16 jedva ga dotakne vjetar, i već ga nema, ne pamti ga više ni mjesto njegovo.

۱۶ زیرا که باد بر آن می‌وزد ونابود می‌گردد و مکانش دیگر آن را نمی شناسد.

17 Al' ljubav Jahvina vječna je nad onima što ga se boje i njegova pravda nad sinovima sinova,

۱۷ لیکن رحمت خداوند بر ترسندگانش ازازل تا ابدالاباد است و عدالت او بر فرزندان فرزندان.

18 nad onima što njegov Savez čuvaju i pamte mu zapovijedi da ih izvrše.

۱۸ بر آنانی که عهد او را حفظ می‌کنند وفرایض او را یاد می‌دارند تا آنها را به‌جا آورند.

19 Jahve u nebu postavi prijestolje svoje, i kraljevska vlast svemir mu obuhvaća.

۱۹ خداوند تخت خود را بر آسمانها استوارنموده، و سلطنت او بر همه مسلط است.

20 Blagoslivljajte Jahvu, svi anđeli njegovi, vi jaki u sili, što izvršujete naredbe njegove, poslušni riječi njegovoj!

۲۰ خداوند را متبارک خوانید، ای فرشتگان او که در قوت زورآورید و کلام او را به‌جا می‌آورید وآواز کلام او را گوش می‌گیرید!

21 Blagoslivljajte Jahvu, sve vojske njegove, sluge njegove koje činite volju njegovu!

۲۱ ‌ای جمیع لشکرهای او خداوند را متبارک خوانید! و‌ای خادمان او که اراده او را بجا می‌آورید!

22 Blagoslivljajte Jahvu, sva djela njegova, na svakome mjestu vlasti njegove: blagoslivljaj Jahvu, dušo moja!

۲۲ ‌ای همه کارهای خداوند او را متبارک خوانید! در همه مکان های سلطنت او. ای جان من خداوند رامتبارک بخوان!