Psalmi 100

1 Psalam. Zahvalnica. Kliči Jahvi, zemljo sva!

Zsoltár hálaáldozatnál. Riadjatok az Örökkévalónak mind a földön levők!

2 Služite Jahvi u veselju! Pred lice mu dođite s radosnim klicanjem!

Szolgáljátok az Örökkévalót örömmel, jöjjetek eléje ujjongással!

3 Znajte da je Jahve Bog: on nas stvori, i mi smo njegovi, njegov smo narod i ovce paše njegove.

Tudjátok meg, hogy az Örökkévaló az Isten, ő teremtett minket s övéi vagyunk, népe és legelésének nyája.

4 Uđite s hvalama na vrata njegova, u dvore njegove s pjesmama; hvalite ga, ime mu slavite!

Jöjjetek kapuiba hálaszóval, udvaraiba dicsérettel; mondjatok hálát neki, áldjátok nevét!

5 Jer dobar je Jahve, dovijeka je ljubav njegova, od koljena do koljena vjernost njegova.

Mert jóságos az Örökkévaló, örökké tart a kegyelme, s nemzedékig meg nemzedékig a hűsége.