Mudre Izreke 9
1 Mudrost je sazidala sebi kuću, i otesala sedam stupova.
Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,
2 Poklala je svoje klanice, pomiješala svoje vino i postavila svoj stol.
заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу;
3 Poslala je svoje djevojke da objave svrh gradskih visina:
послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:
4 “Tko je neiskusan, neka se svrati ovamo!” A nerazumnima govori:
“Кто неразумен, обратись сюда!” И скудоумному она сказала:
5 “Hodite, jedite od mojega kruha i pijte vina koje sam pomiješala.
“Идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;
6 Ostavite ludost, da biste živjeli, i hodite putem razboritosti.”
оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума”.
7 Tko poučava podrugljivca, prima pogrdu, i tko prekorava opakoga, prima ljagu.
Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого - пятно себе.
8 Ne kori podsmjevača, da te ne zamrzi; kori mudra, da te zavoli.
Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;
9 Pouči mudroga, i bit će još mudriji; uputi pravednoga, i uvećat će se njegovo znanje.
дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.
10 Gospodnji strah početak je mudrosti, a razboritost je spoznaja Presvetog.
Начало мудрости - страх Господень, и познание Святаго - разум;
11 “Po meni ti se umnožavaju dani i množe ti se godine života.
потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.
12 Ako si mudar, sebi si mudar; budeš li podsmjevač, sam ćeš snositi.”
Сын мой! если ты мудр, то мудр для себя и для ближних твоих; и если буен, то один потерпишь. Кто утверждается на лжи, тот пасет ветры, тот гоняется за птицами летающими: ибо он оставил пути своего виноградника и блуждает по тропинкам поля своего; проходит чрез безводную пустыню и землю, обреченную на жажду; собирает руками бесплодие.
13 Gospođa ludost puna je strasti, prosta je i ne zna ništa.
Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая
14 I sjedi na vratima svoje kuće na stolici, u gradskim visinama,
садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города,
15 te poziva one koji prolaze putem, koji ravno idu svojim stazama:
чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:
16 “Tko je neiskusan, neka se svrati ovamo!” I nerazumnomu govori:
“Кто глуп, обратись сюда!” и скудоумному сказала она:
17 “Kradena je voda slatka i ugodno je potajno jesti kruh.”
“Воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен”.
