Mudre Izreke 7
1 Čuvaj, sine, riječi moje i pohrani moje zapovijedi kod sebe.
Сине, чувај речи моје, и заповести моје сахрани код себе.
2 Čuvaj moje zapovijedi, i bit ćeš živ, i nauk moj kao zjenicu oka svoga.
Чувај заповести моје и бићеш жив, и науку моју као зеницу очију својих.
3 Priveži ih sebi na prste, upiši ih na ploči srca svoga;
Привежи их себи на прсте, напиши их на плочи срца свог.
4 reci mudrosti: “Moja si sestra” i razboritost nazovi “sestričnom”,
Реци мудрости: Сестра си ми; и пријатељицом зови разборитост,
5 da te čuva od žene preljubnice, od tuđinke koja laskavo govori.
Да би те чувала од жене туђе, од туђинке, која ласка речима.
6 Kad bijah jednom na prozoru svoje kuće i gledah van kroz rešetku,
Јер с прозора дома свог кроз решетку гледах,
7 vidjeh među lakovjernima, opazih među momcima nerazumna mladića:
И видех међу лудима, опазих међу децом безумног младића,
8 prolazio je ulicom kraj njezina ugla i koracao putem k njezinoj kući
Који иђаше улицом покрај угла њеног, и корачаше путем ка кући њеној,
9 u sumraku između dana i večeri kad se hvata noćna tmina;
У сумрак, увече, кад се уноћа и смрче;
10 i gle, susrete ga žena, bludno odjevena i s prijevarom u srcu.
А гле, срете га жена у оделу курвинском и лукавог срца,
11 Jogunasta bijaše i razuzdana, noge joj se nisu mogle u kući zadržati;
Плаха и пуста, којој ноге не могу стајати код куће,
12 bila je čas na ulici, čas na trgovima i vrebala kod svakog ugla;
Сад на пољу, сад на улици, код сваког угла вребаше.
13 i uhvati ga i poljubi i reče mu bezobrazna lica:
И ухвати га, и пољуби га, и безобразно рече му:
14 “Bila sam dužna žrtvu pričesnicu, i danas izvrših svoj zavjet;
Имам жртве захвалне, данас изврших завете своје;
15 zato sam ti izašla u susret, da te tražim, i nađoh te.
Зато ти изиђох на сусрет да те тражим, и нађох те.
16 Svoju sam postelju nastrla sagovima, vezenim pokrivačima misirskim;
Настрла сам одар свој покривачем везеним и простиркама мисирским.
17 svoj sam krevet namirisala smirnom, alojem i cimetom.
Окадила сам постељу своју смирном, алојом и циметом.
18 Hajde da se opijamo nasladom do jutra i da se radujemo užicima ljubavi.
Хајде да се опијамо љубављу до зоре, да се веселимо миловањем.
19 Jer muža mi nema kod kuće: otišao je na dalek put;
Јер ми муж није код куће, отишао је на пут далеки,
20 uzeo je sa sobom novčani tobolac; a vratit će se kući tek o uštapu.”
Узео је са собом тоболац новчани, вратиће се кући у одређени дан.
21 Tako ga zavede svojim vičnim nagovorom, odvuče ga svojim glatkim usnama.
Наврати га многим речима, глатким уснама одвуче га.
22 I ludo on pođe za njom, kao što vol ide na klaonicu i kao što jelen zapleten u mrežu čeka
Отиде за њом одмах као што во иде на клање и као безумник у путо да буде каран,
23 dok mu strijela ne probije jetra, i kao ptica što ulijeće u zamku, i ne znajući da će ga to života stajati.
Докле му стрела не пробије јетру, као што птица лети у замку не знајући да јој је о живот.
24 Zato me, sine moj, poslušaj i čuj riječi mojih usta.
Зато дакле, децо, послушајте ме, и пазите на речи уста мојих.
25 Nek' ti srce ne zastranjuje na njezine putove i ne lutaj po njezinim stazama.
Немој да застрањује срце твоје не путеве њене, немој лутати по стазама њеним.
26 Jer je mnoge smrtno ranila i oborila, i mnogo je onih što ih je pobila.
Јер је многе ранила и оборила, и много је оних које је све побила.
