Mudre Izreke 6
1 Sine moj, kad jamčiš bližnjemu svojem i daš svoju ruku drugome,
Сине мој, кад се подјемчиш за пријатеља свог, и даш руку своју туђинцу,
2 vezao si se vlastitim usnama, uhvatio se riječima svojih usta;
Везао си се речима уста својих, ухватио си се речима уста својих.
3 učini onda ovo, sine moj: oslobodi se! Jer si dopao u ruke bližnjemu svojemu; idi, baci se preda nj i salijeći bližnjega svoga.
Зато учини тако, сине мој, и опрости се, јер си допао у руке ближњему свом; иди, припадни, и навали на ближњег свог.
4 Ne daj sna svojim očima ni drijema svojim vjeđama;
Не дај сна очима својим, ни веђама својим дрема.
5 otmi se kao gazela iz mreže i kao ptica iz ruku ptičaru.
Отми се као срна из руке ловцу, и као птица из руке птичару.
6 Idi k mravu, lijenčino, promatraj njegove pute i budi mudar:
Иди к мраву, лењивче, гледај путеве његове, и омудрај.
7 on nema vođe, nadzornika, ni nadstojnika,
Нема вођу ни управитеља ни господара;
8 ljeti se sebi brine za hranu i prikuplja jelo u doba žetve.
И опет приправља лети себи храну, збира уз жетву пићу своју.
9 A ti, dokle ćeš, lijenčino, spavati? Kad ćeš se dići oda sna svoga?
Докле ћеш, лењивче, лежати? Кад ћеш устати од сна свог?
10 Još malo odspavaj, još malo odrijemaj, još malo podvij ruke za počinak
Док мало проспаваш, док мало продремљеш, док мало склопиш руке да прилегнеш,
11 i doći će tvoje siromaštvo kao skitač i tvoja oskudica kao oružanik.
У том ће доћи сиромаштво твоје као путник и оскудица твоја као оружан човек.
12 Nevaljalac i opak čovjek hodi s lažljivim ustima;
Човек неваљао и нитков ходи са злим устима;
13 namiguje očima, lupka nogama, pokazuje prstima;
Намигује очима, говори ногама, показује прстима;
14 prijevare su mu u srcu, snuje zlo u svako doba, zameće svađe.
Свака му је опачина у срцу, кује зло свагда, замеће свађу.
15 Zato će mu iznenada doći propast, i učas će se slomiti i neće mu biti lijeka.
Зато ће уједанпут доћи погибао његова, часом ће се сатрти и неће бити лека.
16 Šest je stvari koje Gospod mrzi, a sedam ih je gnusoba njegovu biću:
На ово шесторо мрзи Господ, и седмо је гад души његовој:
17 ohole oči, lažljiv jezik, ruke koje prolijevaju krv nevinu,
Очи поносите, језик лажљив и руке које проливају крв праву,
18 srce koje smišlja grešne misli, noge koje hitaju na zlo,
Срце које кује зле мисли, ноге које брзо трче на зло,
19 lažan svjedok koji širi laži, i čovjek koji zameće svađe među braćom.
Лажан сведок који говори лаж, и ко замеће свађу међу браћом.
20 Sine moj, čuvaj zapovijedi oca svoga i ne odbacuj nauka matere svoje.
Чувај, сине мој, заповест оца свог, и не остављај науке матере своје.
21 Priveži ih sebi na srce zauvijek, ovij ih oko svoga grla;
Привежи их себи на срце засвагда, и свежи их себи око грла.
22 da te vode kada hodiš, da te čuvaju kada spavaš i da te razgovaraju kad se probudiš.
Куда год пођеш, водиће те; кад заспиш, чуваће те; кад се пробудиш, разговараће те;
23 Jer je zapovijed svjetiljka, pouka je svjetlost, opomene stege put su života;
Јер је заповест жижак, и наука је видело, и пут је животни карање које поучава;
24 da te čuvaju od zle žene, od laskava jezika tuđinke.
Да те чувају од зле жене, од језика којим ласка жена туђа.
25 Ne poželi u svom srcu njezine ljepote i ne daj da te osvoji trepavicama svojim,
Не зажели у срцу свом лепоту њену, и немој да те ухвати веђама својим.
26 jer bludnici dostaje i komad kruha, dok preljubnica lovi dragocjeni život.
Јер са жене курве спада човек на комад хлеба, и жена пуста лови драгоцену душу.
27 Može li tko nositi oganj u njedrima a da mu se odjeća ne upali?
Хоће ли ко узети огња у недра, а хаљине да му се не упале?
28 Može li tko hoditi po živom ugljevlju a svojih nogu da ne ožeže?
Хоће ли ко ходити по живом угљевљу, а ногу да не ожеже?
29 Tako biva onomu tko ide k ženi svoga bližnjega: neće ostati bez kazne tko god se nje dotakne.
Тако бива ономе који иде к жени ближњег свог; неће бити без кривице ко је се год дотакне.
30 Ne sramote li lupeža sve ako je krao da gladan utoli glad:
Не срамоте лупежа који украде да насити душу своју, будући гладан;
31 uhvaćen, on sedmerostruko vraća i plaća svim imanjem kuće svoje.
Него кад га ухвате плати самоседмо, да све имање дома свог.
32 Nerazuman je, dakle, tko se upušta s preljubnicom; dušu svoju gubi koji tako čini.
Али ко учини прељубу са женом, безуман је, душу своју губи ко тако чини;
33 Bruke i sramote dopada i rug mu se nikad ne briše.
Муке и руга допада, и срамота се његова не може избрисати.
34 Jer bijesna je ljubomornost u muža: on ne zna za milost u osvetni dan;
Јер је љубавна сумња жестока у мужа и не штеди на дан освете;
35 ne pristaje ni na kakav otkup i ne prima ma kolike mu darove dao.
Не мари ни за какав откуп, и не прима ако ћеш и много дарова давати.
