Mudre Izreke 6

1 Sine moj, kad jamčiš bližnjemu svojem i daš svoju ruku drugome,

בני אם-ערבת לרעך תקעת לזר כפיך

2 vezao si se vlastitim usnama, uhvatio se riječima svojih usta;

נוקשת באמרי-פיך נלכדת באמרי-פיך

3 učini onda ovo, sine moj: oslobodi se! Jer si dopao u ruke bližnjemu svojemu; idi, baci se preda nj i salijeći bližnjega svoga.

עשה זאת אפוא בני והנצל-- כי באת בכף-רעך לך התרפס ורהב רעיך

4 Ne daj sna svojim očima ni drijema svojim vjeđama;

אל-תתן שנה לעיניך ותנומה לעפעפיך

5 otmi se kao gazela iz mreže i kao ptica iz ruku ptičaru.

הנצל כצבי מיד וכצפור מיד יקוש

6 Idi k mravu, lijenčino, promatraj njegove pute i budi mudar:

לך-אל-נמלה עצל ראה דרכיה וחכם

7 on nema vođe, nadzornika, ni nadstojnika,

אשר אין-לה קצין-- שטר ומשל

8 ljeti se sebi brine za hranu i prikuplja jelo u doba žetve.

תכין בקיץ לחמה אגרה בקציר מאכלה

9 A ti, dokle ćeš, lijenčino, spavati? Kad ćeš se dići oda sna svoga?

עד-מתי עצל תשכב מתי תקום משנתך

10 Još malo odspavaj, još malo odrijemaj, još malo podvij ruke za počinak

מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב

11 i doći će tvoje siromaštvo kao skitač i tvoja oskudica kao oružanik.

ובא-כמהלך ראשך ומחסרך כאיש מגן

12 Nevaljalac i opak čovjek hodi s lažljivim ustima;

אדם בליעל איש און הולך עקשות פה

13 namiguje očima, lupka nogama, pokazuje prstima;

קרץ בעינו מלל ברגלו מרה באצבעתיו

14 prijevare su mu u srcu, snuje zlo u svako doba, zameće svađe.

תהפכות בלבו--חרש רע בכל-עת מדנים (מדינים) ישלח

15 Zato će mu iznenada doći propast, i učas će se slomiti i neće mu biti lijeka.

על-כן--פתאם יבוא אידו פתע ישבר ואין מרפא

16 Šest je stvari koje Gospod mrzi, a sedam ih je gnusoba njegovu biću:

שש-הנה שנא יהוה ושבע תועבות (תועבת) נפשו

17 ohole oči, lažljiv jezik, ruke koje prolijevaju krv nevinu,

עינים רמות לשון שקר וידים שפכות דם-נקי

18 srce koje smišlja grešne misli, noge koje hitaju na zlo,

לב--חרש מחשבות און רגלים ממהרות לרוץ לרעה

19 lažan svjedok koji širi laži, i čovjek koji zameće svađe među braćom.

יפיח כזבים עד שקר ומשלח מדנים בין אחים

20 Sine moj, čuvaj zapovijedi oca svoga i ne odbacuj nauka matere svoje.

נצר בני מצות אביך ואל-תטש תורת אמך

21 Priveži ih sebi na srce zauvijek, ovij ih oko svoga grla;

קשרם על-לבך תמיד ענדם על-גרגרתך

22 da te vode kada hodiš, da te čuvaju kada spavaš i da te razgovaraju kad se probudiš.

בהתהלכך תנחה אתך-- בשכבך תשמר עליך והקיצות היא תשיחך

23 Jer je zapovijed svjetiljka, pouka je svjetlost, opomene stege put su života;

כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר

24 da te čuvaju od zle žene, od laskava jezika tuđinke.

לשמרך מאשת רע מחלקת לשון נכריה

25 Ne poželi u svom srcu njezine ljepote i ne daj da te osvoji trepavicama svojim,

אל-תחמד יפיה בלבבך ואל-תקחך בעפעפיה

26 jer bludnici dostaje i komad kruha, dok preljubnica lovi dragocjeni život.

כי בעד-אשה זונה עד-ככר-לחם ואשת איש-- נפש יקרה תצוד

27 Može li tko nositi oganj u njedrima a da mu se odjeća ne upali?

היחתה איש אש בחיקו ובגדיו לא תשרפנה

28 Može li tko hoditi po živom ugljevlju a svojih nogu da ne ožeže?

אם-יהלך איש על-הגחלים ורגליו לא תכוינה

29 Tako biva onomu tko ide k ženi svoga bližnjega: neće ostati bez kazne tko god se nje dotakne.

כן--הבא אל-אשת רעהו לא-ינקה כל-הנגע בה

30 Ne sramote li lupeža sve ako je krao da gladan utoli glad:

לא-יבוזו לגנב כי יגנוב-- למלא נפשו כי ירעב

31 uhvaćen, on sedmerostruko vraća i plaća svim imanjem kuće svoje.

ונמצא ישלם שבעתים את-כל-הון ביתו יתן

32 Nerazuman je, dakle, tko se upušta s preljubnicom; dušu svoju gubi koji tako čini.

נאף אשה חסר-לב משחית נפשו הוא יעשנה

33 Bruke i sramote dopada i rug mu se nikad ne briše.

נגע-וקלון ימצא וחרפתו לא תמחה

34 Jer bijesna je ljubomornost u muža: on ne zna za milost u osvetni dan;

כי-קנאה חמת-גבר ולא-יחמול ביום נקם

35 ne pristaje ni na kakav otkup i ne prima ma kolike mu darove dao.

לא-ישא פני כל-כפר ולא-יאבה כי תרבה-שחד