Mudre Izreke 31
1 Riječ Lemuela, kralja Mase, kojima ga je učila majka njegova.
Kuwanu waa erayadii Lemuu'eel oo ahaa boqorkii Masaa ay hooyadiis bartay isaga.
2 Ne, sine moj! Ne, sine srca mog! Ne, sine zavjeta mojih!
Waa maxay, wiilkaygiiyow? Waa maxay, wiilkii uurkaygow? Waa maxay, wiilkii nidarradaydow?
3 Ne daj snage svoje ženama ni putova svojih zatiračima kraljeva.
Xooggaaga naago ha siinin, Dawyadaadana ha siinin kuwa boqorrada dumiya.
4 Nije za kraljeve, Lemuele, ne pristaje kraljevima vino piti, ni glavarima piće opojno,
Lemuu'eelow, uma eka boqorrada, uma eka boqorradu inay khamri cabbaan, Oo amiirradana uma eka inay waxa lagu sakhraamo damcaan,
5 da u piću ne zaborave zakona i prevrnu pravo nevoljnicima.
Waaba intaasoo ay cabbaan, oo ay sharciga illoobaan, Oo ay kuwa dhibaataysan midkood gartiisa qalloociyaan.
6 Dajte žestoko piće onomu koji će propasti i vino čovjeku komu je gorčina u duši:
Waxa lagu sakhraamo siiya ka dhimashada ku dhow, Oo khamrigana waxaad siisaan kuwa naftoodu la qadhaadhaatay.
7 on će piti i zaboraviti svoju bijedu i neće se više sjećati svoje nevolje.
Ha cabbo, oo caydhnimadiisa ha illoobo, Oo dhibaatadiisana yaanu mar dambe soo xusuusan innaba.
8 Otvaraj usta svoja za nijemoga i za pravo sviju nesretnika što propadaju.
Afka u fur carrablaawaha aawadiis, Si aad kuwa baabba'aya oo dhan u xaq mariso.
9 Otvaraj usta svoja, sudi pravedno i pribavi pravo siromahu i nevoljniku.
Afka fur, oo si xaq ah u garsoor, Oo miskiinka iyo saboolka baahanba gartooda u qaad.
10 Tko će naći ženu vrsnu? Više vrijedi ona nego biserje.
Bal yaa heli kara naag wanaagsan? Waayo, qiimaheedu waa ka sii badan yahay xataa luul.
11 Muževljevo se srce uzda u nju i blagom neće oskudijevati.
Waayo, qalbiga ninkeedu iyaduu isku halleeyaa, Oo isagu innaba uma baahnaan doono wax booli ah.
12 Ona mu čini dobro, a ne zlo, u sve dane vijeka svojeg.
Cimrigeeda oo dhan isaga wanaag bay u samayn doontaa, Oo innaba xumaan kuma samayn doonto.
13 Pribavlja vunu i lan i vješto radi rukama marnim.
Waxay doondoontaa dhogor idaad iyo geed linen la yidhaahdo. Oo iyadoo raalli ku ah ayay gacmaheeda ku shaqaysaa.
14 Ona je kao lađa trgovačka: izdaleka donosi kruh svoj.
Iyadu waa sida doonniyaha baayacmushtariga, Oo cuntadeeda waxay ka keentaa meel fog.
15 Još za noći ona ustaje, hrani svoje ukućane i određuje posao sluškinjama svojim.
Waxay kacdaa iyadoo weli ay habeennimo tahay, Oo dadka reerkeeda ayay cunto siisaa, Oo gabdhaheedana hawshooday siisaa,
16 Opazi li polje, kupi ga; plodom svojih ruku sadi vinograd.
Iyadu waxay ka fikirtaa beer, wayna soo iibsataa, Oo midhaha gacmaheeda ayay beercanab ku beerataa.
17 Opasuje snagom bedra svoja i živo miče rukama.
Waxay dhexda ku xidhataa xoog, Oo gacmaheedana way xoogaysaa.
18 Vidi kako joj posao napreduje: noću joj se ne gasi svjetiljka.
Waxay eegtaa in baayacmushtarigeedu wanaagsan yahay; Laambaddeeduna habeenkii ma bakhtido.
19 Rukama se maša preslice i prstima drži vreteno.
Waxay gacmaheeda ku fidisaa dunmiiqa, Oo sacabbadeeduna waxay qabtaan usha wareegta.
20 Siromahu dlan svoj otvara, ruke pruža nevoljnicima.
Waxay sacabkeeda u furtaa miskiinka, Oo gacmaheedana waxay u fidisaa saboolka baahan.
21 Ne boji se snijega za svoje ukućane, jer sva čeljad ima po dvoje haljine.
Dadka reerkeeda ugama cabsato dhaxanta barafka cad, Waayo, xaaskeeda oo dhammu waxay wada qabaan dhar labanlaab ah.
22 Sama sebi šije pokrivače, odijeva se lanom i purpurom.
Waxay samaysataa durraaxado daabac leh, Oo dharkeeduna waxaa weeye dhar aad u wanaagsan oo guduudan.
23 Muž joj je slavan na Vratima, gdje sjedi sa starješinama zemaljskim.
Ninkeedana waxaa laga yaqaan irdaha magaalada, Markuu dhex fadhiisto waayeellada waddanka.
24 Platno tka i prodaje ga i pojase daje trgovcu.
Waxay samaysaa dhar wanaagsan, wayna iibisaa, Oo baayacmushtarigana waxay ka iibisaa boqorro dhexda lagu xidho.
25 Odjevena je snagom i dostojanstvom, pa se smije danu budućem.
Xoog iyo sharaf ayaa iyada dhar u ah; Oo wakhtiga soo socda way ku qososhaa.
26 Svoja usta mudro otvara i pobožan joj je nauk na jeziku.
Afkeeda waxay u kala qaaddaa xigmad; Oo carrabkeedana waxaa saaran sharciga raxmadda.
27 Na vladanje pazi ukućana i ne jede kruha besposlice.
Waxay aad u xannaanaysaa reerkeeda, Oo kibista caajisnimadana ma cunto.
28 Sinovi njezini podižu se i sretnom je nazivaju, i muž njezin hvali je:
Carruurteedu way kacaan oo waxay ugu yeedhaan tan barakaysan, Oo weliba ninkeeduna wuu ammaanaa, isagoo leh;
29 “Mnoge su žene bile vrsne, ali ti ih sve nadmašuješ.”
Dumar badan baa wanaag sameeyey, Laakiinse adigu waad ka sii wanaagsan tahay dhammaantood.
30 Lažna je ljupkost, tašta je ljepota: žena sa strahom Gospodnjim zaslužuje hvalu.
Suuradwacnaantu waa khiyaano miidhan, oo quruxduna waa ceeryaamo oo kale, Laakiinse naagtii Rabbiga ka cabsata waa la ammaani doonaa.
31 Plod joj dajte ruku njezinih i neka je na Vratima hvale djela njezina!
Midhihii gacmaheeda wax ka siiya, Oo shuqulladeeduna iyada ha ku ammaaneen irdaha magaalada.
