Mudre Izreke 31
1 Riječ Lemuela, kralja Mase, kojima ga je učila majka njegova.
Besede kralja Lemuéla, prerokba, katero ga je učila njegova mati.
2 Ne, sine moj! Ne, sine srca mog! Ne, sine zavjeta mojih!
Kaj, moj sin? In kaj, sin moje maternice? In kaj, sin mojih zaobljub?
3 Ne daj snage svoje ženama ni putova svojih zatiračima kraljeva.
Svoje moči ne daj ženski niti svojih poti tistim, ki uničujejo kralje.
4 Nije za kraljeve, Lemuele, ne pristaje kraljevima vino piti, ni glavarima piće opojno,
To ni za kralje, oh Lemuél, to ni za kralje, da pijejo vino niti za prince močna pijača,
5 da u piću ne zaborave zakona i prevrnu pravo nevoljnicima.
da ne bi pili in pozabili postave in izkrivili sodbo kateregakoli izmed prizadetih.
6 Dajte žestoko piće onomu koji će propasti i vino čovjeku komu je gorčina u duši:
Močno pijačo daj tistemu, ki je pripravljen, da propade in vino tistim, ki so potrtih src.
7 on će piti i zaboraviti svoju bijedu i neće se više sjećati svoje nevolje.
Naj pije in pozabi svojo revščino in se nič več ne spominja svoje bede.
8 Otvaraj usta svoja za nijemoga i za pravo sviju nesretnika što propadaju.
Odpri svoja usta za nemega v imenu vseh takšnih, ki so določeni k uničenju.
9 Otvaraj usta svoja, sudi pravedno i pribavi pravo siromahu i nevoljniku.
Odpri svoja usta, sodi pravično in zagovarjaj pravdo ubogega in pomoči potrebnega.
10 Tko će naći ženu vrsnu? Više vrijedi ona nego biserje.
Kdo lahko najde vrlo žensko? Kajti njena vrednost je daleč nad rubini.
11 Muževljevo se srce uzda u nju i blagom neće oskudijevati.
Srce njenega soproga varno zaupa vanjo, tako da ne bo imel nobene potrebe po plenu.
12 Ona mu čini dobro, a ne zlo, u sve dane vijeka svojeg.
Delala mu bo dobro in ne zla vse dni svojega življenja.
13 Pribavlja vunu i lan i vješto radi rukama marnim.
Išče volno in lan in voljno dela s svojimi rokami.
14 Ona je kao lađa trgovačka: izdaleka donosi kruh svoj.
Podobna je trgovčevim ladjam, svojo hrano prinaša od daleč.
15 Još za noći ona ustaje, hrani svoje ukućane i određuje posao sluškinjama svojim.
Tudi vstaja, ko je še noč in daje hrano svoji družini ter obrok svojim deklam.
16 Opazi li polje, kupi ga; plodom svojih ruku sadi vinograd.
Prouči polje in ga kupuje; s sadom svojih rok zasadi vinograd.
17 Opasuje snagom bedra svoja i živo miče rukama.
Svoja ledja opasuje z močjo in utrjuje svoje lakte.
18 Vidi kako joj posao napreduje: noću joj se ne gasi svjetiljka.
Zaznava, da je njeno trgovanje dobro, njena sveča ponoči ne ugasne.
19 Rukama se maša preslice i prstima drži vreteno.
Svoje roke polaga k vretenu in njene roke držijo preslico.
20 Siromahu dlan svoj otvara, ruke pruža nevoljnicima.
Svojo roko izteguje k ubogemu; da, svoji roki izteguje pomoči potrebnemu.
21 Ne boji se snijega za svoje ukućane, jer sva čeljad ima po dvoje haljine.
Ne boji se snega za svojo družino, kajti vsa njena družina je oblečena s škrlatom.
22 Sama sebi šije pokrivače, odijeva se lanom i purpurom.
Sama izdeluje pokrivala iz tapiserije, njeno oblačilo sta svila in škrlat.
23 Muž joj je slavan na Vratima, gdje sjedi sa starješinama zemaljskim.
Njen soprog je poznan v velikih vratih, ko sedi med starešinami dežele.
24 Platno tka i prodaje ga i pojase daje trgovcu.
Ona izdeluje tanko laneno platno in ga prodaja in pasove dostavlja trgovcu.
25 Odjevena je snagom i dostojanstvom, pa se smije danu budućem.
Moč in spoštovanje sta njeno oblačilo in veselila se bo v času, ki pride.
26 Svoja usta mudro otvara i pobožan joj je nauk na jeziku.
Svoja usta odpira z modrostjo in na njenem jeziku je postava prijaznosti.
27 Na vladanje pazi ukućana i ne jede kruha besposlice.
Dobro gleda na poti svoje družine in ne jé kruha brezdelja.
28 Sinovi njezini podižu se i sretnom je nazivaju, i muž njezin hvali je:
Njeni otroci vstanejo in jo kličejo blagoslovljena, tudi njen soprog in jo hvali.
29 “Mnoge su žene bile vrsne, ali ti ih sve nadmašuješ.”
Mnoge hčere so storile krepostno, toda ti jih prekašaš vse.
30 Lažna je ljupkost, tašta je ljepota: žena sa strahom Gospodnjim zaslužuje hvalu.
Naklonjenost je varljiva in lepota je prazna, toda ženska, ki se boji Gospoda, bo hvaljena.
31 Plod joj dajte ruku njezinih i neka je na Vratima hvale djela njezina!
Dajte ji od sadu njenih rok in naj jo njena lastna dela hvalijo v velikih vratih.
