Mudre Izreke 31
1 Riječ Lemuela, kralja Mase, kojima ga je učila majka njegova.
| قسەی لەموئێلی پاشا، ئەو سروشەی کە دایکی فێری کرد: |
2 Ne, sine moj! Ne, sine srca mog! Ne, sine zavjeta mojih!
| گوێ بگرە ڕۆڵە! گوێ بگرە، ڕۆڵەی هەناوم! گوێ بگرە ڕۆڵە، ڕۆڵەی نەزرەکانم! |
3 Ne daj snage svoje ženama ni putova svojih zatiračima kraljeva.
| هێزت مەدە ژنان، ڕێگاکانیشت مەدە ژنانی لەناوبەری پاشایان. |
4 Nije za kraljeve, Lemuele, ne pristaje kraljevima vino piti, ni glavarima piće opojno,
| ئەی لەموئێل، بۆ پاشایان نییە، بۆ پاشایان نییە شەراب بنۆشن، بۆ میرانیش نییە ئارەزووی ئارەق بکەن، |
5 da u piću ne zaborave zakona i prevrnu pravo nevoljnicima.
| نەوەک بخۆنەوە و یاسا لەبیر بکەن، مافی ستەملێکراوان زەوت بکەن. |
6 Dajte žestoko piće onomu koji će propasti i vino čovjeku komu je gorčina u duši:
| ئارەق بدە بەوەی لەناودەچێت، شەرابیش بەوانەی دەروونیان تاڵە. |
7 on će piti i zaboraviti svoju bijedu i neće se više sjećati svoje nevolje.
| با بخواتەوە و هەژارییەکەی لەبیر بکات، ئیتر ماندووبوونەکەی نایەتەوە یاد. |
8 Otvaraj usta svoja za nijemoga i za pravo sviju nesretnika što propadaju.
| بەرگری لە مافی ئەو کەسانە بکە کە ناتوانن داوای مافەکانیان بکەن، بۆ مافی هەموو دەربەدەران. |
9 Otvaraj usta svoja, sudi pravedno i pribavi pravo siromahu i nevoljniku.
| دەمت بکەرەوە و بە ڕاستودروستی دادوەری بکە، پارێزگاری لە مافی کڵۆڵان و نەداران بکە. |
10 Tko će naći ženu vrsnu? Više vrijedi ona nego biserje.
| کێ ژنی خانەدانی دەست دەکەوێت؟ نرخی لە یاقووت گرانترە. |
11 Muževljevo se srce uzda u nju i blagom neće oskudijevati.
| مێردەکەی بە تەواوی پشتی پێ دەبەستێت و لە هیچی کەم نابێت. |
12 Ona mu čini dobro, a ne zlo, u sve dane vijeka svojeg.
| ژنەکە بە درێژایی ژیانی چاکە دێنێتە سەر ڕێی نەک خراپە. |
13 Pribavlja vunu i lan i vješto radi rukama marnim.
| خوری و کەتان هەڵدەبژێرێت، بە دوو دەستی پەرۆشەوە ئیش دەکات. |
14 Ona je kao lađa trgovačka: izdaleka donosi kruh svoj.
| وەک کەشتی بازرگان وایە، خۆراکی خۆی لە دوورەوە دەهێنێت. |
15 Još za noći ona ustaje, hrani svoje ukućane i određuje posao sluškinjama svojim.
| هێشتا شەوە لە خەو هەڵدەستێت، خواردن بۆ ماڵەوە ئامادە دەکات و ئەرک بۆ کارەکەرەکان دیاری دەکات. |
16 Opazi li polje, kupi ga; plodom svojih ruku sadi vinograd.
| لە کێڵگەیەک ورد دەبێتەوە و دەیکڕێت، بە قازانجی دەستی ڕەزەمێوێک دەچێنێت. |
17 Opasuje snagom bedra svoja i živo miče rukama.
| ناوقەدی توند دەبەستێت و بازووی لێ هەڵدەکات. |
18 Vidi kako joj posao napreduje: noću joj se ne gasi svjetiljka.
| دەبینێت بازرگانییەکەی چاکە، بە شەو چرای ناکوژێتەوە. |
19 Rukama se maša preslice i prstima drži vreteno.
| خوری بە بازوویەوە دەئاڵێنێت و تەشی لەناو لەپیدایە. |
20 Siromahu dlan svoj otvara, ruke pruža nevoljnicima.
| دەستەکانی بۆ کڵۆڵ دەکاتەوە و دەست درێژ دەکات بۆ نەداران. |
21 Ne boji se snijega za svoje ukućane, jer sva čeljad ima po dvoje haljine.
| ترسی ماڵەکەی نییە لە بەفر، چونکە هەموو ماڵەکەی بەرگی ئاڵیان لەبەردایە. |
22 Sama sebi šije pokrivače, odijeva se lanom i purpurom.
| چەرچەف بۆ نوێنەکەی دروستدەکات، کەتانی ناسک و ڕیسی ئەرخەوانی لەبەر دەکات. |
23 Muž joj je slavan na Vratima, gdje sjedi sa starješinama zemaljskim.
| مێردی لە دەروازەکانی شاردا ناسراوە، لەوێ لەگەڵ پیرانی شارەکە دادەنیشێت. |
24 Platno tka i prodaje ga i pojase daje trgovcu.
| ژنەکە کراسی کەتان دروستدەکات و دەیفرۆشێت، پشتێن بۆ بازرگانان دابین دەکات. |
25 Odjevena je snagom i dostojanstvom, pa se smije danu budućem.
| هێز و ڕێز بەرگی ئەون، پێدەکەنێت بۆ ڕۆژانی ئایندە. |
26 Svoja usta mudro otvara i pobožan joj je nauk na jeziku.
| دەمی بە دانایی دەکاتەوە و فێرکردنەکانی میهرەبانی لەسەر زمانییەتی. |
27 Na vladanje pazi ukućana i ne jede kruha besposlice.
| چاودێری هاتوچۆی ماڵومنداڵەکەی دەکات، نانی تەمبەڵی ناخوات. |
28 Sinovi njezini podižu se i sretnom je nazivaju, i muž njezin hvali je:
| منداڵەکانی هەڵدەستن و خۆزگەی پێ دەخوازن، مێردەکەشی ستایشی دەکات: |
29 “Mnoge su žene bile vrsne, ali ti ih sve nadmašuješ.”
| «زۆر ژن خانەدان بوونە، بەڵام تۆ لە سەرووی هەموویانی.» |
30 Lažna je ljupkost, tašta je ljepota: žena sa strahom Gospodnjim zaslužuje hvalu.
| شۆخ و شەنگی فریودەرە و جوانی پووچە، بەڵام ئەو ئافرەتەی لە یەزدان بترسێت، ستایش دەکرێت. |
31 Plod joj dajte ruku njezinih i neka je na Vratima hvale djela njezina!
| ڕەنجی شانی خۆی پێ بدەن و با کردەوەکانی لەبەر دەروازەکانی شاردا ستایشی بکەن. |
