Mudre Izreke 31
1 Riječ Lemuela, kralja Mase, kojima ga je učila majka njegova.
Lemúel királynak szavai. Beszéd, mellyel oktatta őt az anyja.
2 Ne, sine moj! Ne, sine srca mog! Ne, sine zavjeta mojih!
Mit, én fiam, mit én méhem fia és mit én fogadalmim fia?
3 Ne daj snage svoje ženama ni putova svojih zatiračima kraljeva.
Ne add az asszonyoknak erődet, sem útjaidat a királyrontóknak.
4 Nije za kraljeve, Lemuele, ne pristaje kraljevima vino piti, ni glavarima piće opojno,
Ne a királyoknak, Lemúel, ne a királyoknak borivás, ne a fejedelmeknek részegítő ital!
5 da u piću ne zaborave zakona i prevrnu pravo nevoljnicima.
Nehogy igyék és elfelejtené a szabott törvényt és elváltoztatná a nyomorúság minden fiának jogát.
6 Dajte žestoko piće onomu koji će propasti i vino čovjeku komu je gorčina u duši:
Adjatok részegítő italt a bujdosónak és bort az elkeseredett lelkűeknek;
7 on će piti i zaboraviti svoju bijedu i neće se više sjećati svoje nevolje.
igyék és felejtse el szegénységét és szenvedésére ne emlékezzék többé.
8 Otvaraj usta svoja za nijemoga i za pravo sviju nesretnika što propadaju.
Nyisd meg szájadat a némának, a mulandóság minden fiának jogáért.
9 Otvaraj usta svoja, sudi pravedno i pribavi pravo siromahu i nevoljniku.
Nyisd meg szájadat, ítélj igazsággal és szerezd jogát a szegénynek és szűkölködőnek.
10 Tko će naći ženu vrsnu? Više vrijedi ona nego biserje.
Derék asszonyt ki talál, a korálokat felülmúlja értéke.
11 Muževljevo se srce uzda u nju i blagom neće oskudijevati.
Bízott benne férjének szíve és nyereség sem hiányzott.
12 Ona mu čini dobro, a ne zlo, u sve dane vijeka svojeg.
Jót tett vele s nem rosszat éltének minden napjaiban.
13 Pribavlja vunu i lan i vješto radi rukama marnim.
Gondja volt gyapjúra és lenre, és dolgozott kezei kedvével.
14 Ona je kao lađa trgovačka: izdaleka donosi kruh svoj.
Úgy volt, mint a kalmár hajói, meszszünnen hozta kenyerét.
15 Još za noći ona ustaje, hrani svoje ukućane i određuje posao sluškinjama svojim.
Fölkelt, midőn még éjszaka, s kiadta, az eledelt házának, s a kiszabott kenyeret szolgálóinak.
16 Opazi li polje, kupi ga; plodom svojih ruku sadi vinograd.
Gondolt mezőre és megvette, kezének gyümölcséből ültetett szőlőt.
17 Opasuje snagom bedra svoja i živo miče rukama.
Erővel övezte föl derekát és szilárdította karjait.
18 Vidi kako joj posao napreduje: noću joj se ne gasi svjetiljka.
Megérezte, hogy jó a keresete nem alszik el éjjel mécsese.
19 Rukama se maša preslice i prstima drži vreteno.
Kezeit kinyújtotta a guzsalyra és ujjai tartották az orsót.
20 Siromahu dlan svoj otvara, ruke pruža nevoljnicima.
Tenyerét megnyitotta a szegénynek és kezeit kinyújtotta a szűkölködőnek.
21 Ne boji se snijega za svoje ukućane, jer sva čeljad ima po dvoje haljine.
Nem féltette házát a hótól, mert egész háza karmazsinba van öltözve.
22 Sama sebi šije pokrivače, odijeva se lanom i purpurom.
Takarókat készített magának, bysszus és bíbor az öltözete.
23 Muž joj je slavan na Vratima, gdje sjedi sa starješinama zemaljskim.
Ismeretes a kapukban férje, midőn együtt ül az ország véneivel.
24 Platno tka i prodaje ga i pojase daje trgovcu.
Gyolcsot készített és eladta és övet, melyet adott a kanaáninak.
25 Odjevena je snagom i dostojanstvom, pa se smije danu budućem.
Erő és dísz az öltözete és nevetett a jövendő nap elé.
26 Svoja usta mudro otvara i pobožan joj je nauk na jeziku.
Száját fölnyitotta bölcsességgel, s szeretetnek tana a nyelvén.
27 Na vladanje pazi ukućana i ne jede kruha besposlice.
Szemléli házának menetét, és a restség kenyerét nem eszi.
28 Sinovi njezini podižu se i sretnom je nazivaju, i muž njezin hvali je:
Előálltak fiai és boldognak mondták, férje és megdicsérte.
29 “Mnoge su žene bile vrsne, ali ti ih sve nadmašuješ.”
Sok a nő, kik derekasat végeztek, de te föléje jutottál mindnyájának.
30 Lažna je ljupkost, tašta je ljepota: žena sa strahom Gospodnjim zaslužuje hvalu.
Hazugság a kellem, és hiábavalóság a szépség; asszony, ki istenfélő, az dicsértessék.
31 Plod joj dajte ruku njezinih i neka je na Vratima hvale djela njezina!
Adjatok neki kezei gyümölcséből és dicsérjék őt a kapukban tettei!
