Mudre Izreke 3
1 Sine moj, ne zaboravljaj moje pouke, i tvoje srce neka čuva moje zapovijedi,
Figlio mio, non dimenticare il mio insegnamento e il tuo cuore custodisca i miei precetti,
2 jer će ti produljiti dane i životne godine i podariti spokojstvo.
perché lunghi giorni e anni di vita e pace ti porteranno.
3 Neka te ne ostavljaju dobrota i vjernost, objesi ih sebi oko vrata, upiši ih na ploču srca svoga.
Bontà e fedeltà non ti abbandonino; lègale intorno al tuo collo, scrivile sulla tavola del tuo cuore,
4 Tako ćeš steći ugled i uspjeti pred Božjim i ljudskim očima.
e otterrai favore e buon successo agli occhi di Dio e degli uomini.
5 Uzdaj se u Jahvu svim srcem i ne oslanjaj se na vlastiti razbor.
Confida nel Signore con tutto il cuore e non appoggiarti sulla tua intelligenza;
6 Misli na nj na svim svojim putovima i on će ispraviti tvoje staze.
in tutti i tuoi passi pensa a lui ed egli appianerà i tuoi sentieri.
7 Ne umišljaj da si mudar: boj se Jahve i kloni se zla.
Non credere di essere saggio, temi il Signore e stà lontano dal male.
8 To će biti lijek tvome tijelu i okrepa tvojim kostima.
Salute sarà per il tuo corpo e un refrigerio per le tue ossa.
9 Časti Jahvu svojim blagom i prvinama svega svojeg prirasta.
Onora il Signore con i tuoi averi e con le primizie di tutti i tuoi raccolti;
10 I tvoje će žitnice biti prepune i tvoje će se kace prelijevati novim vinom.
i tuoi granai si riempiranno di grano e i tuoi tini traboccheranno di mosto.
11 Sine moj, ne odbacuj Jahvine opomene i nemoj da ti omrzne njegov ukor.
Figlio mio, non disprezzare l'istruzione del Signore e non aver a noia la sua esortazione,
12 Jer koga Jahve ljubi onoga i kori, kao otac sina koga voli.
perché il Signore corregge chi ama, come un padre il figlio prediletto.
13 Blago čovjeku koji je stekao mudrost i čovjeku koji je zadobio razboritost.
Beato l'uomo che ha trovato la sapienza e il mortale che ha acquistato la prudenza,
14 Jer bolje je steći nju nego steći srebro, i veći je dobitak ona i od zlata.
perché il suo possesso è preferibile a quello dell'argento e il suo provento a quello dell'oro.
15 Skupocjenija je od bisera, i što je god tvojih dragocjenosti, s njome se porediti ne mogu;
Essa è più preziosa delle perle e neppure l'oggetto più caro la uguaglia.
16 dug joj je život u desnoj ruci, a u lijevoj bogatstvo i čast.
Lunghi giorni sono nella sua destra e nella sua sinistra ricchezza e onore;
17 Njezini su putovi putovi miline i sve su njene staze pune spokoja.
le sue vie sono vie deliziose e tutti i suoi sentieri conducono al benessere.
18 Životno je drvo onima koji se nje drže i sretan je onaj tko je zadrži.
E' un albero di vita per chi ad essa s'attiene e chi ad essa si stringe è beato.
19 Jahve je mudrošću utemeljio zemlju i umom utvrdio nebesa;
Il Signore ha fondato la terra con la sapienza, ha consolidato i cieli con intelligenza;
20 njegovim su se znanjem otvorili bezdani i oblaci osuli rosom.
dalla sua scienza sono stati aperti gli abissi e le nubi stillano rugiada.
21 Sine moj, ne gubi to iz očiju, sačuvaj razbor i oprez.
Figlio mio, conserva il consiglio e la riflessione, né si allontanino mai dai tuoi occhi:
22 I bit će život tvojoj duši i ures vratu tvome.
saranno vita per te e grazia per il tuo collo.
23 Bez straha ćeš tada kročiti svojim putem i noga ti se neće spoticati.
Allora camminerai sicuro per la tua strada e il tuo piede non inciamperà.
24 Kad legneš, nećeš se plašiti, i kad zaspiš, slatko ćeš snivati.
Se ti coricherai, non avrai da temere; se ti coricherai, il tuo sonno sarà dolce.
25 Ne boj se nenadne strahote ni nagle propasti kad stigne bezbožnike.
Non temerai per uno spavento improvviso, né per la rovina degli empi quando verrà,
26 Jer će ti Jahve biti uzdanje i čuvat će nogu tvoju od zamke.
perché il Signore sarà la tua sicurezza, preserverà il tuo piede dal laccio.
27 Ne uskrati dobročinstva potrebitim kad god to možeš učiniti.
Non negare un beneficio a chi ne ha bisogno, se è in tuo potere il farlo.
28 Ne reci svome bližnjemu: “Idi i dođi opet, sjutra ću ti dati”, kad možeš već sada.
Non dire al tuo prossimo: «Và, ripassa, te lo darò domani», se tu hai ciò che ti chiede.
29 Ne kuj zla svome bližnjemu dok on bez straha kod tebe boravi.
Non tramare il male contro il tuo prossimo mentre egli dimora fiducioso presso di te.
30 Ne pravdaj se ni s kim bez razloga ako ti nije učinio nikakva zla.
Non litigare senza motivo con nessuno, se non ti ha fatto nulla di male.
31 Nemoj zavidjeti nasilniku niti slijediti njegove pute,
Non invidiare l'uomo violento e non imitare affatto la sua condotta,
32 jer su Jahvi mrski pokvarenjaci, a prisan je s pravednima.
perché il Signore ha in abominio il malvagio, mentre la sua amicizia è per i giusti.
33 Jahvino je prokletstvo na domu bezbožnika, a blagoslov u stanu pravednika.
La maledizione del Signore è sulla casa del malvagio, mentre egli benedice la dimora dei giusti.
34 S podsmjevačima on se podsmijeva, a poniznima dariva milost.
Dei beffardi egli si fa beffe e agli umili concede la grazia.
35 Mudri će baštiniti čast, a bezumnici snositi sramotu.
I saggi possiederanno onore ma gli stolti riceveranno ignominia.
