Mudre Izreke 3
1 Sine moj, ne zaboravljaj moje pouke, i tvoje srce neka čuva moje zapovijedi,
Poikani, älä unhota minun opetustani, vaan sinun sydämesi säilyttäköön minun käskyni;
2 jer će ti produljiti dane i životne godine i podariti spokojstvo.
sillä pitkää ikää, elinvuosia ja rauhaa ne sinulle kartuttavat.
3 Neka te ne ostavljaju dobrota i vjernost, objesi ih sebi oko vrata, upiši ih na ploču srca svoga.
Laupeus ja uskollisuus älkööt hyljätkö sinua. Sido ne kaulaasi, kirjoita ne sydämesi tauluun,
4 Tako ćeš steći ugled i uspjeti pred Božjim i ljudskim očima.
niin saat armon ja hyvän ymmärryksen Jumalan ja ihmisten silmien edessä.
5 Uzdaj se u Jahvu svim srcem i ne oslanjaj se na vlastiti razbor.
Turvaa Herraan kaikesta sydämestäsi äläkä nojaudu omaan ymmärrykseesi.
6 Misli na nj na svim svojim putovima i on će ispraviti tvoje staze.
Tunne hänet kaikilla teilläsi, niin hän sinun polkusi tasoittaa.
7 Ne umišljaj da si mudar: boj se Jahve i kloni se zla.
Älä ole viisas omissa silmissäsi. Pelkää Herraa ja karta pahaa.
8 To će biti lijek tvome tijelu i okrepa tvojim kostima.
Se on terveellistä sinun ruumiillesi ja virkistävää sinun luillesi.
9 Časti Jahvu svojim blagom i prvinama svega svojeg prirasta.
Kunnioita Herraa antamalla varoistasi ja kaiken satosi parhaimmasta,
10 I tvoje će žitnice biti prepune i tvoje će se kace prelijevati novim vinom.
niin sinun jyväaittasi täyttyvät runsaudella, ja viini pursuu sinun kuurnistasi.
11 Sine moj, ne odbacuj Jahvine opomene i nemoj da ti omrzne njegov ukor.
Poikani, älä pidä Herran kuritusta halpana äläkä kyllästy hänen rangaistukseensa;
12 Jer koga Jahve ljubi onoga i kori, kao otac sina koga voli.
sillä jota Herra rakastaa, sitä hän rankaisee, niinkuin isä poikaa, joka hänelle rakas on.
13 Blago čovjeku koji je stekao mudrost i čovjeku koji je zadobio razboritost.
Autuas se ihminen, joka on löytänyt viisauden, ihminen, joka on saanut taidon.
14 Jer bolje je steći nju nego steći srebro, i veći je dobitak ona i od zlata.
Sillä parempi on hankkia sitä kuin hopeata, ja siitä saatu voitto on kultaa jalompi.
15 Skupocjenija je od bisera, i što je god tvojih dragocjenosti, s njome se porediti ne mogu;
Se on kalliimpi kuin helmet, eivät mitkään kalleutesi vedä sille vertaa.
16 dug joj je život u desnoj ruci, a u lijevoj bogatstvo i čast.
Pitkä ikä on sen oikeassa kädessä, vasemmassa rikkaus ja kunnia.
17 Njezini su putovi putovi miline i sve su njene staze pune spokoja.
Sen tiet ovat suloiset tiet, sen polut rauhaisat kaikki tyynni.
18 Životno je drvo onima koji se nje drže i sretan je onaj tko je zadrži.
Elämän puu on se niille, jotka siihen tarttuvat; onnelliset ne, jotka siitä pitävät kiinni.
19 Jahve je mudrošću utemeljio zemlju i umom utvrdio nebesa;
Herra on viisaudella perustanut maan, taivaat taidolla vahvistanut.
20 njegovim su se znanjem otvorili bezdani i oblaci osuli rosom.
Hänen toimestansa syvyydet kuohuivat esiin, ja pilvet pisaroivat kastetta.
21 Sine moj, ne gubi to iz očiju, sačuvaj razbor i oprez.
Poikani, nämä älkööt häipykö näkyvistäsi, säilytä neuvokkuus ja taidollisuus,
22 I bit će život tvojoj duši i ures vratu tvome.
niin ne ovat elämä sinun sielullesi ja kaunistus sinun kaulaasi.
23 Bez straha ćeš tada kročiti svojim putem i noga ti se neće spoticati.
Silloin sinä kuljet tiesi turvallisesti etkä loukkaa jalkaasi.
24 Kad legneš, nećeš se plašiti, i kad zaspiš, slatko ćeš snivati.
Kun menet maata, et pelkää mitään, ja maata mentyäsi on unesi makea.
25 Ne boj se nenadne strahote ni nagle propasti kad stigne bezbožnike.
Pääset peljästymästä äkkikauhistuksia ja turmiota, joka jumalattomat yllättää.
26 Jer će ti Jahve biti uzdanje i čuvat će nogu tvoju od zamke.
Sillä sinä saat luottaa Herraan, hän varjelee sinun jalkasi joutumasta kiinni.
27 Ne uskrati dobročinstva potrebitim kad god to možeš učiniti.
Älä kiellä tarvitsevalta hyvää, milloin sitä tehdä voit.
28 Ne reci svome bližnjemu: “Idi i dođi opet, sjutra ću ti dati”, kad možeš već sada.
Älä sano lähimmäisellesi: "Mene nyt ja tule toiste, huomenna minä annan", kun sinulla kuitenkin on.
29 Ne kuj zla svome bližnjemu dok on bez straha kod tebe boravi.
Älä mieti pahaa lähimmäistäsi vastaan, kun hän luottavaisesti luonasi asuu.
30 Ne pravdaj se ni s kim bez razloga ako ti nije učinio nikakva zla.
Älä riitele kenenkään kanssa syyttä, kun ei toinen ole sinulle pahaa tehnyt.
31 Nemoj zavidjeti nasilniku niti slijediti njegove pute,
Älä kadehdi väkivallan miestä äläkä hänen teitänsä omiksesi valitse;
32 jer su Jahvi mrski pokvarenjaci, a prisan je s pravednima.
sillä väärämielinen on Herralle kauhistus, mutta oikeamielisille hän on tuttava.
33 Jahvino je prokletstvo na domu bezbožnika, a blagoslov u stanu pravednika.
Herran kirous on jumalattoman huoneessa, mutta vanhurskasten asuinsijaa hän siunaa.
34 S podsmjevačima on se podsmijeva, a poniznima dariva milost.
Pilkkaajille hänkin on pilkallinen, mutta nöyrille hän antaa armon.
35 Mudri će baštiniti čast, a bezumnici snositi sramotu.
Viisaat perivät kunnian, mutta tyhmäin osa on häpeä.
