Mudre Izreke 29
1 Čovjek koji, po opomeni, ostaje tvrdoglav, u tren će se slomiti, i neće mu biti spasa.
El que a pesar de la corrección endurece la cerviz, será quebrantado de improviso y sin remedio.
2 Narod se veseli kad se množe pravednici, a puk uzdiše kad zavlada opaki.
Cuando aumenta el número de los justos se goza el pueblo, mas si los malos llegan al poder, el pueblo gime.
3 Čovjek koji ljubi mudrost, veseli oca svoga, a koji se druži s bludnicama, rasipa imetak.
El que ama la sabiduría alegra a su padre; quien frecuenta rameras, disipa sus bienes.
4 Kralj pravicom održava državu, a ruši je čovjek koji nameće daće.
Por medio de la justicia, el rey cimenta el estado, pero el que cede al cohecho, lo arruina.
5 Čovjek koji laska bližnjemu svome razapinje mrežu stopama njegovim.
El que adula a su prójimo, le tiende una red a sus pies.
6 U grijehu je zamka zlu čovjeku, a pravednik likuje i veseli se.
La prevaricación del malvado le es un lazo, en tanto que el justo canta alegremente.
7 Pravednik razumije pravo malenih, a opaki ne shvaća spoznaju.
El justo estudia la causa del pobre, el impío se hace el desentendido.
8 Podsmjevači uzbunjuju grad, a mudri stišavaju srdžbu.
Los altaneros alborotan una ciudad; los sabios aplacan los ánimos agitados.
9 Kad se mudrac parbi s bezumnikom, il' se srdio, il' se smijao, svejednako mira nema.
Si un sabio disputa con un necio, ora se enoje ora se ría, no habrá paz.
10 Krvopije mrze poštenoga, a pravednici mu se za život brinu.
Los hombres sanguinarios odian al íntegro, mientras los justos procuran defenderlo.
11 Bezumnik izlijeva sav svoj gnjev, a mudrac susteže svoju srdžbu.
El necio desfoga toda su ira; el sabio la enfrena y la apacigua.
12 Ako vladalac posluša riječ lažljivu, sve mu sluge postaju opake.
El príncipe que da oído a palabras mentirosas, no tendrá sino servidores malos.
13 Siromah se i gulikoža susreću: Jahve obojici prosvjetljuje oči.
Frente al pobre está el opresor; y es Yahvé quien alumbra los ojos de entrambos.
14 Kralj koji sudi siromasima po istini ima prijesto čvrst dovijeka.
Un rey que juzga con justicia a los pobres, hace estable su trono para siempre.
15 Šiba i ukor podaruju mudrost, a razuzdan mladić sramoti majku svoju.
La vara y la corrección dan sabiduría, el muchacho mimado es la vergüenza de su madre.
16 Kad se množe opaki, množi se i grijeh, ali pravednici promatraju propast njihovu.
Creciendo el número de los malos, crecen los crímenes, pero los justos verán la ruina de ellos.
17 Ukori sina svoga, i zadovoljit će te i dati radost duši tvojoj.
Corrige a tu hijo, y será tu consuelo, y las delicias de tu alma.
18 Kad objave nema, narod se razuzda, a blago onome tko se drži Zakona!
Faltando la palabra profética, el pueblo anda sin rienda; ¡dichoso el que observa la Ley!
19 Samim se riječima sluga ne popravlja, jer se ne pokorava iako umom shvaća.
El esclavo no se corrige con solas palabras; comprende bien, pero no cumple.
20 Jesi li vidio čovjeka brza na riječima? I bezumnik ima više nade nego on.
¿Has visto a un hombre que habla precipitadamente? más que de él espera de un loco.
21 Tko mazi slugu svoga od djetinjstva bit će mu poslije neposlušan.
El que mima a su esclavo desde la niñez, al fin lo encontrará contumaz.
22 Gnjevljiv čovjek zameće svađu, a naprasit čovjek počini mnoge grijehe.
El hombre colérico provoca peleas, y el violento cae en muchos pecados.
23 Oholost ponizuje čovjeka, a ponizan duhom postiže časti.
La soberbia humilla al hombre, mas el humilde de espíritu será ensalzado.
24 Tko s lupežom plijen dijeli, mrzi sebe samog: čuje proklinjanje i ništa ne otkriva.
El cómplice de un ladrón odia su propia vida, pues oye la maldición y no dice nada.
25 Strah čovjeku postavlja zamku, a tko se uzda u Jahvu, nalazi okrilje.
Quien teme al hombre, se prepara un lazo, pero el que confía en Yahvé será puesto en salvo.
26 Mnogi traže milost vladaočevu, ali Jahve dijeli pravdu svakome.
Muchos buscan el favor del príncipe; pero es Yahvé quien juzga a cada uno.
27 Nepravednik je mrzak pravednicima, a pravednik je mrzak opakima.
Abominación de los justos es el hombre malvado, y abominación de los malvados quien procede rectamente.
