< Mudre Izreke 29 >
1 Čovjek koji, po opomeni, ostaje tvrdoglav, u tren će se slomiti, i neće mu biti spasa.
Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления.
2 Narod se veseli kad se množe pravednici, a puk uzdiše kad zavlada opaki.
Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает.
3 Čovjek koji ljubi mudrost, veseli oca svoga, a koji se druži s bludnicama, rasipa imetak.
Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение.
4 Kralj pravicom održava državu, a ruši je čovjek koji nameće daće.
Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее.
5 Čovjek koji laska bližnjemu svome razapinje mrežu stopama njegovim.
Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его.
6 U grijehu je zamka zlu čovjeku, a pravednik likuje i veseli se.
В грехе злого человека - сеть для него, а праведник веселится и радуется.
7 Pravednik razumije pravo malenih, a opaki ne shvaća spoznaju.
Праведник тщательно вникает в тяжбу бедных, а нечестивый не разбирает дела.
8 Podsmjevači uzbunjuju grad, a mudri stišavaju srdžbu.
Люди развратные возмущают город, а мудрые утишают мятеж.
9 Kad se mudrac parbi s bezumnikom, il' se srdio, il' se smijao, svejednako mira nema.
Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли, - не имеет покоя.
10 Krvopije mrze poštenoga, a pravednici mu se za život brinu.
Кровожадные люди ненавидят непорочного, а праведные заботятся о его жизни.
11 Bezumnik izlijeva sav svoj gnjev, a mudrac susteže svoju srdžbu.
Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его.
12 Ako vladalac posluša riječ lažljivu, sve mu sluge postaju opake.
Если правитель слушает ложные речи, то и все служащие у него нечестивы.
13 Siromah se i gulikoža susreću: Jahve obojici prosvjetljuje oči.
Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь.
14 Kralj koji sudi siromasima po istini ima prijesto čvrst dovijeka.
Если царь судит бедных по правде, то престол его навсегда утвердится.
15 Šiba i ukor podaruju mudrost, a razuzdan mladić sramoti majku svoju.
Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении, делает стыд своей матери.
16 Kad se množe opaki, množi se i grijeh, ali pravednici promatraju propast njihovu.
При умножении нечестивых умножается беззаконие; но праведники увидят падение их.
17 Ukori sina svoga, i zadovoljit će te i dati radost duši tvojoj.
Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, и доставит радость душе твоей.
18 Kad objave nema, narod se razuzda, a blago onome tko se drži Zakona!
Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.
19 Samim se riječima sluga ne popravlja, jer se ne pokorava iako umom shvaća.
Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает их, но не слушается.
20 Jesi li vidio čovjeka brza na riječima? I bezumnik ima više nade nego on.
Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих? на глупого больше надежды, нежели на него.
21 Tko mazi slugu svoga od djetinjstva bit će mu poslije neposlušan.
Если с детства воспитывать раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном.
22 Gnjevljiv čovjek zameće svađu, a naprasit čovjek počini mnoge grijehe.
Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит.
23 Oholost ponizuje čovjeka, a ponizan duhom postiže časti.
Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь.
24 Tko s lupežom plijen dijeli, mrzi sebe samog: čuje proklinjanje i ništa ne otkriva.
Кто делится с вором, тот ненавидит душу свою; слышит он проклятие, но не объявляет о том.
25 Strah čovjeku postavlja zamku, a tko se uzda u Jahvu, nalazi okrilje.
Боязнь пред людьми ставит сеть; а надеющийся на Господа будет безопасен.
26 Mnogi traže milost vladaočevu, ali Jahve dijeli pravdu svakome.
Многие ищут благосклонного лица правителя, но судьба человека - от Господа.
27 Nepravednik je mrzak pravednicima, a pravednik je mrzak opakima.
Мерзость для праведников - человек неправедный, и мерзость для нечестивого - идущий прямым путем.