Mudre Izreke 29
1 Čovjek koji, po opomeni, ostaje tvrdoglav, u tren će se slomiti, i neće mu biti spasa.
A feddés embere, a ki megkeményíti nyakát, hirtelen fog megtöretni és nincs gyógyulás.
2 Narod se veseli kad se množe pravednici, a puk uzdiše kad zavlada opaki.
Midőn sokasodnak az igazak, örül a nép; de midőn uralkodik a gonosz, nyög a nép.
3 Čovjek koji ljubi mudrost, veseli oca svoga, a koji se druži s bludnicama, rasipa imetak.
Ember, ki bölcsességet szeret, megörvendezteti atyját, de a ki parázna nőkkel társul, elveszíti a vagyont.
4 Kralj pravicom održava državu, a ruši je čovjek koji nameće daće.
A király jog által fennállást ad az országnak, de az adók embere lerombolja.
5 Čovjek koji laska bližnjemu svome razapinje mrežu stopama njegovim.
Férfi, ki hízeleg felebarátjának, hálót terít ki lábainak.
6 U grijehu je zamka zlu čovjeku, a pravednik likuje i veseli se.
Rossz ember büntettében tőr van, de az igaz ujjong és örül.
7 Pravednik razumije pravo malenih, a opaki ne shvaća spoznaju.
Ismeri az igaz a szegények jogát, a gonosz nem érti meg a tudást.
8 Podsmjevači uzbunjuju grad, a mudri stišavaju srdžbu.
A csúfolás emberei fölszítják a várost, de a bölcsek lecsillapítják a haragot.
9 Kad se mudrac parbi s bezumnikom, il' se srdio, il' se smijao, svejednako mira nema.
Bölcs ember, ki pörösködik oktalan emberrel, akár háborog, akár mosolyog, nincs nyugta.
10 Krvopije mrze poštenoga, a pravednici mu se za život brinu.
A vérontás emberei gyűlölik a gáncstalant, és az egyenesek gondoskodnak lelkükről.
11 Bezumnik izlijeva sav svoj gnjev, a mudrac susteže svoju srdžbu.
Egész indulatát szabadon engedi a balga, de a bölcs utoljára lecsendesíti.
12 Ako vladalac posluša riječ lažljivu, sve mu sluge postaju opake.
Uralkodó, ki hazug szóra figyel, annak szolgái mind gonoszok.
13 Siromah se i gulikoža susreću: Jahve obojici prosvjetljuje oči.
Szegény és elnyomás embere találkoztak, mindkettejük szemeinek megvilágosítója az Örökkévaló.
14 Kralj koji sudi siromasima po istini ima prijesto čvrst dovijeka.
Király, ki igazsággal ítéli a szegényeket, annak trónja mindenkorra megszilárdul.
15 Šiba i ukor podaruju mudrost, a razuzdan mladić sramoti majku svoju.
Vessző és intés bölcsességet ad, de a szabadjára eresztett fiú szégyent hoz anyjára.
16 Kad se množe opaki, množi se i grijeh, ali pravednici promatraju propast njihovu.
Midőn megsokasodnak a gonoszok, sokasodik a bűn, de az igazak meglátják elestüket.
17 Ukori sina svoga, i zadovoljit će te i dati radost duši tvojoj.
Fenyítsd fiadat és nyugalmat ad neked, és gyönyöröket szerez lelkednek.
18 Kad objave nema, narod se razuzda, a blago onome tko se drži Zakona!
Látomás nélkül elvadul a nép, de a ki megőrzi a tant, boldog az!
19 Samim se riječima sluga ne popravlja, jer se ne pokorava iako umom shvaća.
Szavak által nem okul a szolga, mert érti ugyan, de nincs felelet.
20 Jesi li vidio čovjeka brza na riječima? I bezumnik ima više nade nego on.
Láttál embert, ki hirtelenkedik beszédében; inkább van a balgának reménye, mint neki.
21 Tko mazi slugu svoga od djetinjstva bit će mu poslije neposlušan.
Ki elkényezteti ifjúkortól fogva szolgáját, a végén az úrfivá lesz.
22 Gnjevljiv čovjek zameće svađu, a naprasit čovjek počini mnoge grijehe.
Haragos ember viszályt gerjeszt, és indulatos embernél sok a bűntett.
23 Oholost ponizuje čovjeka, a ponizan duhom postiže časti.
Az ember büszkesége megalázza őt, de az alázatos lelkű szert tesz tiszteletre.
24 Tko s lupežom plijen dijeli, mrzi sebe samog: čuje proklinjanje i ništa ne otkriva.
Ki tolvajjal osztozkodik, gyűlöli a lelkét; esküt hall, de nem vallhat.
25 Strah čovjeku postavlja zamku, a tko se uzda u Jahvu, nalazi okrilje.
Az ember rettegése tőrt szerez, de ki az Örökkévalóban bízik, megótalmaztatik.
26 Mnogi traže milost vladaočevu, ali Jahve dijeli pravdu svakome.
Sokan keresik fel az uralkodó színét, de az Örökkévalótól van az ember igaza.
27 Nepravednik je mrzak pravednicima, a pravednik je mrzak opakima.
Az igazak utálata a jogtalanság embere és a gonosznak utálata az egyenes útu.
