Mudre Izreke 27
1 Ne hvali se danom sutrašnjim jer ne znaš što danas može donijeti.
不要為明日自誇，因為你不知今天能發生什麼。
2 Neka te hvali drugi, a ne tvoja usta, tuđinac, a ne tvoje usne.
只應讓人讚美你，你不應開口自誇；讚你的該是他人，不該是你的唇舌。
3 Težak je kamen i pijesak je težak, ali je od obojega teži bezumnikov bijes.
石頭重，沙礫沉，愚人的忿怒，比二者都重。
4 Jarost je okrutna i srdžba žestoka a tko će odoljeti ljubomoru?
憤怒固然殘酷，暴怒更是猛烈；可是面對妒恨，有誰能夠抵受﹖
5 Bolji je javni ukor nego lažna ljubav.
公開的責斥，勝於暗中的溺愛。
6 Čestiti su udarci prijateljevi, a lažni poljupci neprijateljevi.
友人的抨擊是忠誠，仇人的擁吻是欺騙。
7 Sito grlo prezire i med samotok, a gladnu je i sve gorko - slatko.
人若吃飽了，蜂蜜也厭惡；若肚子饑餓，苦物也甘甜。
8 Kao ptica daleko od gnijezda svog, takav je čovjek daleko od svojeg zavičaja.
離家飄泊的遊子，有如無巢可歸的雀鳥。
9 Kao što ulje i kad vesele srce, tako i slatkoća prijateljstva tješi dušu.
香油和香料，能暢快人心；朋友的勸勉，能撫慰人靈。
10 Ne ostavljaj prijatelja svoga ni prijatelja očeva i ne dolazi u kuću bratovu kad si u nesreći; bolji je susjed blizu nego brat daleko.
你的知心朋友，你父親的至交，你切不可離棄；在你憂患的時日，不要進兄弟的家。靠近的鄰舍，勝於遠地的兄弟。
11 Budi mudar, sine moj, i obraduj mi srce da mogu odgovoriti onome koji me grdi.
我兒，作個智慧人，使我心高興，好叫我回答笑罵我的人。
12 Pametan čovjek opazi zlo i skrije se, a glupaci idu bezbrižno i trpe kaznu.
精明人遇見災禍，即行隱避；無知者反向前走，自招損害。
13 Uzmi haljinu onomu tko je jamčio za drugoga i oplijeni ga mjesto tuđinca.
誰為外方人作保，拿出他的衣服；誰為異族人作保，以他本人作質。
14 Tko pozdravlja svoga prijatelja naglas, a rano ujutro, prima mu se blagoslov za kletvu.
清晨向人高聲祝福，就等於向他人咀咒。
15 Streha što prokišnjava za žestoke kiše i svadljiva žena - jedno su te isto.
豪雨的時日，滴漏不已：好吵的女人，也是如此；
16 Tko nju zaustavlja, zaustavlja vjetar i desnicom hvata ulje.
誰願意攔阻她，無異攔阻狂風，又好似右手抓油。
17 Željezo se željezom oštri i čovjek oštri jedan drugoga.
朋友互相砥礪，有如以鐵銼鐵。
18 Tko čuva smokvu, jede od njena ploda, i tko čuva svoga gospodara, poštiva se.
看守無花果樹的，必食其果；護守自己主人的，必受器重。
19 Kao što se u vodi različito odražava lice od lica, tako i u srcu čovjek od čovjeka.
人心不同，猶如其面。
陰府和冥域，總填不滿；世人的眼睛，從不滿足。 (Sheol h7585)
21 Taljika je za srebro i peć za zlato, a čovjek se poznaje po ustima koja ga hvale.
鍋煉銀，爐煉金，諂媚煉人心。
22 Da bezumnika stučeš tučkom u stupi, ne bi ga ostavila ludost njegova.
你盡可在臼中將愚人舂碎，但他的昏愚卻永不能剷除。
23 Brižno pazi na stoku svoju i srcem se brini o stadima,
對你羊群的情況，應加注意；對你的家畜，應常留心照料；
24 jer blago ne traje dovijeka; i baštini li se kruna od koljena do koljena?
因為錢財並不能永存，寶藏也不能永留萬代。
25 Kad trava nikne i zelen se pokaže i bilje se kupi planinsko,
割去了乾草，青草又叢生；山間的野草，也收集起來；
26 tad su ti janjci za odijelo i jarci za kupovinu polja;
那時羔羊供你衣料，山羊供你地價，
27 tad imaš izobilje kozjega mlijeka sebi za jelo, i za hranu kući svojoj i za prehranu sluškinjama svojim.
羊奶足以養你，維持你的家庭，養活你的婢女。
