Mudre Izreke 26

1 Kao snijeg ljeti ili kiša o žetvi, tako pristaju počasti bezumnomu.

१उन्हाळ्यात जसे बर्फ किंवा कापणीच्यावेळी पाऊस, त्याचप्रमाणे मूर्खाला सन्मान शोभत नाही.

2 Kao vrabac kad prhne i lastavica kad odleti, tako se i bezrazložna kletva ne ispunja.

२जशी भटकणारी चिमणी आणि उडणारी निळवी, याप्रमाणे विनाकारण दिलेला शाप कोणावरही येत नाही.

3 Bič konju, uzda magarcu, a šiba leđima bezumnika.

३घोड्याला चाबूक, गाढवाला लगाम, आणि मूर्खाच्या पाठीला काठी आहे.

4 Ne odgovaraj bezumniku po njegovoj ludosti, da mu i sam ne postaneš jednak.

४मूर्खाला उत्तर देऊ नको आणि त्याच्या मूर्खपणात सामील होऊ नकोस, किंवा देशील तर तू त्यांच्यासारखाच होशील.

5 Odgovori bezumniku po ludosti njegovoj, da se ne bi učinio sam sebi mudar.

५मूर्खाला उत्तर दे आणि त्याच्या मूर्खतेत सामील हो, नाहीतर तो आपल्या स्वतःच्या दृष्टीने शहाणा होईल.

6 Odsijeca noge sebi i gorčinu pije tko po bezumnom poruke šalje.

६जो कोणी मूर्खाच्या हाती निरोप पाठवतो, तो आपले पाय कापून टाकतो आणि तो उपद्रव पितो.

7 Klecava bedra u hromoga - mudra je izreka u ustima bezumničkim.

७पांगळ्याचे पाय जसे खाली लोंबकळतात तसे मूर्खाच्या तोंडचे नीतिवचन आहे.

8 Kamen za praćku vezuje tko bezumnom iskazuje čast.

८मूर्खाला आदर देणारा, गोफणीत दगड बांधण्याऱ्यासारखा आहे.

9 Trnovita grana u ruci pijanice: mudra izreka u ustima bezumnika.

९मूर्खाच्या तोंडचे नीतिवचन, झिंगलेल्याच्या हातात रुतलेल्या काट्यासारखे आहे.

10 Strijelac koji ranjava sve prolaznike: takav je onaj tko unajmljuje bezumnika.

१०एखादा तिरंदाज प्रत्येकाला जखमी करतो, तसेच जो मूर्खाला किंवा जवळून आल्या गेल्यास मोलाने काम करायला लावतो तो तसाच आहे.

11 Bezumnik se vraća svojoj ludosti kao što se pas vraća na svoju bljuvotinu.

११जसा कुत्रा आपल्या स्वतःच्या ओकीकडे फिरतो. तसा मूर्ख आपली मूर्खता पुन्हा करतो.

12 Vidiš li čovjeka koji se sam sebi mudrim čini? Znaj, i od bezumnika ima više nade nego od njega!

१२आपल्या दृष्टीने स्वतःला शहाणा समजतो असा कोणी तुझ्या पाहण्यात आहे का? त्यापेक्षा मूर्खाला अधिक आशा आहे.

13 Lijenčina veli: “Zvijer je na putu, i lav je na ulicama.”

१३आळशी मनुष्य म्हणतो, “रस्त्यावर सिंह आहे!” तेथे उघड्या जागेमध्ये सिंह आहे.

14 Kao što se vrata okreću na stožerima svojim, tako i lijenčina na postelji svojoj.

१४दार जसे बिजागरीवर फिरते, तसा आळशी मनुष्य अंथरुणावर लोळत असतो.

15 Lijenčina umače ruku u zdjelu, ali je ne može prinijeti ustima.

१५आळशी आपला हात ताटात घालून ठेवतो, आणि तरी त्यास आपला हात तोंडापर्यंत नेण्यास शक्ती नसते.

16 Lijenčina se čini sebi mudrijim od sedmorice koji umno odgovaraju.

१६विवेक दृष्टी असणाऱ्या सात मनुष्यांपेक्षा आळशी मनुष्य आपल्या दृष्टीने शहाणा समजतो.

17 Psa za uši hvata tko se, u prolazu, umiješa u raspru koja ga se ne tiče.

१७जो दुसऱ्यांच्या वादात पडून संतप्त होतो, तो जवळून जाणाऱ्या कुत्र्याचे कान धरुन ओढणाऱ्यासारखा आहे.

18 Kao bjesomučnik koji baca zublje, strelice i sije smrt,

१८जो कोणी मूर्खमनुष्य जळते बाण मारतो,

19 takav je čovjek koji vara bližnjega svoga i veli: “Samo se našalih.”

१९तो अशा मनुष्यासारखा आहे जो आपल्या एका शेजाऱ्याला फसवतो, आणि म्हणतो, मी विनोद सांगत नव्हतो काय?

20 Kad nestane drva, oganj se gasi, i kad više nema klevetnika, prestaje svađa.

२०लाकडाच्या अभावी, अग्नी विझतो. आणि जेथे कोठे गप्पाटप्पा करणारे नसतील तर भांडणे थांबतात.

21 Ugljen je za žeravnicu i drvo za oganj, a svadljivac da raspaljuje svađu.

२१जसे लोणारी कोळसा जळत्या कोळश्याला आणि लाकडे अग्नीला, त्याचप्रमाणे भांडण पेटवायला भांडखोर लागतो.

22 Klevetnikove su riječi kao slastice: spuštaju se u dno utrobe.

२२गप्पाटप्पा करणाऱ्याचे शब्द स्वादिष्ट पक्वान्नासारखे असतात. ते पोटाच्या आंतील भागापर्यंत खाली जातात.

23 Srebrna gleđa preko zemljana suđa: laskave usne i opako srce.

२३जसे वाणी कळवळ्याची आणि दुष्ट हृदय असणे, हे मातीच्या पात्राला रुप्याचा मुलामा दिल्यासारखे आहे.

24 Mrzitelj hini usnama svojim, a u sebi nosi prijevaru;

२४जो कोणी प्रबंधाचा द्वेष करतो तो आपल्या ओठांनी आपल्या भावना लपवतो, आणि तो आपल्या अंतर्यामात कपट बाळगतो;

25 ne vjeruj mu kad ljupkim glasom govori, jer u srcu mu je sedam grdila;

२५तो विनम्रपणे बोलेल, पण त्याच्यावर विश्वास ठेवू नका, कारण त्याच्या हृदयात सात घृणा आहेत;

26 ako himbom skriva mržnju, njegova će se opačina otkriti na zboru.

२६तरी त्याचा द्वेष कपटाने झाकला जाईल, आणि दुष्टपणा मंडळीसमोर उघड केला जाईल.

27 Tko jamu kopa, sam u nju pada, i tko kamen valja, na njega se prevaljuje.

२७जो कोणी खड्डा खणतो तो तिच्यात पडेल, आणि जो धोंडा लोटतो त्याच्यावर तो उलट येईल.

28 Lažljiv jezik mrzi svoje žrtve, laskava usta propast spremaju.

२८लबाड बोलणारी जिव्हा आपण चिरडून टाकलेल्या लोकांचा द्वेष करते, आणि फाजील स्तुती करणारे तोंड नाशाला कारण होते.