Mudre Izreke 26
1 Kao snijeg ljeti ili kiša o žetvi, tako pristaju počasti bezumnomu.
| כַּשֶּׁלֶג ׀ בַּקַּיִץ וְכַמָּטָר בַּקָּצִיר כֵּן לֹא־נָאוֶה לִכְסִיל כָּבֽוֹד׃ |
2 Kao vrabac kad prhne i lastavica kad odleti, tako se i bezrazložna kletva ne ispunja.
| כַּצִּפּוֹר לָנוּד כַּדְּרוֹר לָעוּף כֵּן קִֽלְלַת חִנָּם לא לוֹ תָבֹֽא׃ |
3 Bič konju, uzda magarcu, a šiba leđima bezumnika.
| שׁוֹט לַסּוּס מֶתֶג לַחֲמוֹר וְשֵׁבֶט לְגֵו כְּסִילִֽים׃ |
4 Ne odgovaraj bezumniku po njegovoj ludosti, da mu i sam ne postaneš jednak.
| אַל־תַּעַן כְּסִיל כְּאִוַּלְתּוֹ פֶּֽן־תִּשְׁוֶה־לּוֹ גַם־אָֽתָּה׃ |
5 Odgovori bezumniku po ludosti njegovoj, da se ne bi učinio sam sebi mudar.
| עֲנֵה כְסִיל כְּאִוַּלְתּוֹ פֶּן־יִהְיֶה חָכָם בְּעֵינָֽיו׃ |
6 Odsijeca noge sebi i gorčinu pije tko po bezumnom poruke šalje.
| מְקַצֶּה רַגְלַיִם חָמָס שֹׁתֶה שֹׁלֵחַ דְּבָרִים בְּיַד־כְּסִֽיל׃ |
7 Klecava bedra u hromoga - mudra je izreka u ustima bezumničkim.
| דַּלְיוּ שֹׁקַיִם מִפִּסֵּחַ וּמָשָׁל בְּפִי כְסִילִֽים׃ |
8 Kamen za praćku vezuje tko bezumnom iskazuje čast.
| כִּצְרוֹר אֶבֶן בְּמַרְגֵּמָה כֵּן־נוֹתֵן לִכְסִיל כָּבֽוֹד׃ |
9 Trnovita grana u ruci pijanice: mudra izreka u ustima bezumnika.
| חוֹחַ עָלָה בְיַד־שִׁכּוֹר וּמָשָׁל בְּפִי כְסִילִֽים׃ |
10 Strijelac koji ranjava sve prolaznike: takav je onaj tko unajmljuje bezumnika.
| רַב מְחֽוֹלֵֽל־כֹּל וְשֹׂכֵר כְּסִיל וְשֹׂכֵר עֹבְרִֽים׃ |
11 Bezumnik se vraća svojoj ludosti kao što se pas vraća na svoju bljuvotinu.
| כְּכֶלֶב שָׁב עַל־קֵאוֹ כְּסִיל שׁוֹנֶה בְאִוַּלְתּֽוֹ׃ |
12 Vidiš li čovjeka koji se sam sebi mudrim čini? Znaj, i od bezumnika ima više nade nego od njega!
| רָאִיתָ אִישׁ חָכָם בְּעֵינָיו תִּקְוָה לִכְסִיל מִמֶּֽנּוּ׃ |
13 Lijenčina veli: “Zvijer je na putu, i lav je na ulicama.”
| אָמַר עָצֵל שַׁחַל בַּדָּרֶךְ אֲרִי בֵּין הָרְחֹבֽוֹת׃ |
14 Kao što se vrata okreću na stožerima svojim, tako i lijenčina na postelji svojoj.
| הַדֶּלֶת תִּסּוֹב עַל־צִירָהּ וְעָצֵל עַל־מִטָּתֽוֹ׃ |
15 Lijenčina umače ruku u zdjelu, ali je ne može prinijeti ustima.
| טָמַן עָצֵל יָדוֹ בַּצַּלָּחַת נִלְאָה לַֽהֲשִׁיבָהּ אֶל־פִּֽיו׃ |
16 Lijenčina se čini sebi mudrijim od sedmorice koji umno odgovaraju.
| חָכָם עָצֵל בְּעֵינָיו מִשִּׁבְעָה מְשִׁיבֵי טָֽעַם׃ |
17 Psa za uši hvata tko se, u prolazu, umiješa u raspru koja ga se ne tiče.
| מַחֲזִיק בְּאָזְנֵי־כָלֶב עֹבֵר מִתְעַבֵּר עַל־רִיב לֹּֽא־לֽוֹ׃ |
18 Kao bjesomučnik koji baca zublje, strelice i sije smrt,
| כְּֽמִתְלַהְלֵהַּ הַיֹּרֶה זִקִּים חִצִּים וָמָֽוֶת׃ |
19 takav je čovjek koji vara bližnjega svoga i veli: “Samo se našalih.”
| כֵּֽן־אִישׁ רִמָּה אֶת־רֵעֵהוּ וְאָמַר הֲֽלֹא־מְשַׂחֵק אָֽנִי׃ |
20 Kad nestane drva, oganj se gasi, i kad više nema klevetnika, prestaje svađa.
| בְּאֶפֶס עֵצִים תִּכְבֶּה־אֵשׁ וּבְאֵין נִרְגָּן יִשְׁתֹּק מָדֽוֹן׃ |
21 Ugljen je za žeravnicu i drvo za oganj, a svadljivac da raspaljuje svađu.
| פֶּחָם לְגֶחָלִים וְעֵצִים לְאֵשׁ וְאִישׁ מדונים מִדְיָנִים לְחַרְחַר־רִֽיב׃ |
22 Klevetnikove su riječi kao slastice: spuštaju se u dno utrobe.
| דִּבְרֵי נִרְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִים וְהֵם יָרְדוּ חַדְרֵי־בָֽטֶן׃ |
23 Srebrna gleđa preko zemljana suđa: laskave usne i opako srce.
| כֶּסֶף סִיגִים מְצֻפֶּה עַל־חָרֶשׂ שְׂפָתַיִם דֹּלְקִים וְלֶב־רָֽע׃ |
24 Mrzitelj hini usnama svojim, a u sebi nosi prijevaru;
| בשפתו בִּשְׂפָתָיו יִנָּכֵר שׂוֹנֵא וּבְקִרְבּוֹ יָשִׁית מִרְמָֽה׃ |
25 ne vjeruj mu kad ljupkim glasom govori, jer u srcu mu je sedam grdila;
| כִּֽי־יְחַנֵּן קוֹלוֹ אַל־תַּֽאֲמֶן־בּוֹ כִּי שֶׁבַע תּוֹעֵבוֹת בְּלִבּֽוֹ׃ |
26 ako himbom skriva mržnju, njegova će se opačina otkriti na zboru.
| תִּכַּסֶּה שִׂנְאָה בְּמַשָּׁאוֹן תִּגָּלֶה רָעָתוֹ בְקָהָֽל׃ |
27 Tko jamu kopa, sam u nju pada, i tko kamen valja, na njega se prevaljuje.
| כֹּֽרֶה־שַּׁחַת בָּהּ יִפֹּל וְגֹלֵל אֶבֶן אֵלָיו תָּשֽׁוּב׃ |
28 Lažljiv jezik mrzi svoje žrtve, laskava usta propast spremaju.
| לְֽשׁוֹן־שֶׁקֶר יִשְׂנָא דַכָּיו וּפֶה חָלָק יַעֲשֶׂה מִדְחֶֽה׃ |
