Mudre Izreke 24
1 Ne zavidi opakim ljudima niti želi da budeš s njima.
你不要妒忌作惡的人，不要希求與他們共處；
2 Jer im srce smišlja nasilje i usne govore o nedjelu.
因為他們的心靈，只圖謀不軌；他們的嘴唇，只講論是非。
3 Mudrošću se zida kuća i razborom utvrđuje,
因著智慧，家庭得以興建；因著明智，家庭得以穩定。
4 i po znanju se pune klijeti svakim blagom dragocjenim i ljupkim.
各種珍奇可愛的寶物，因著智識可儲藏滿室。
5 Bolji je mudar od jakoga i čovjek razuman od silne ljudine.
智慧人勝於壯士，明智人強於勇士；
6 Jer s promišljanjem se ide u boj i pobjeda je u mnoštvu savjetnika.
因為作戰須有智謀，勝利在於謀士眾多。
7 Previsoka je bezumnomu mudrost: zato na sudu ne otvara usta svojih!
為愚昧的人，智慧太高妙；他在城門口，只好不開口。
8 Tko smišlja zlo zove se učitelj podmukli.
籌劃作惡的人，可稱為陰險家。
9 Ludost samo grijeh snuje, i podrugljivac je mrzak ljudima.
愚人的計謀只是罪惡；狂妄的人為人所憎惡。
10 Kloneš li u dan bijede, bijedna je tvoja snaga.
你若萎靡不振，到災難的日子，必然氣竭力盡。
11 Izbavi one koje vode u smrt; i spasavaj one koji posrćući idu na stratište.
被帶去受死的人，你應拯救他；行將被殺戮的人，你要挽救他。
12 Ako kažeš: “Nismo za to znali”, ne razumije li onaj koji ispituje srca? I ne znade li onaj koji ti čuva dušu? I ne plaća li on svakomu po njegovim djelima?
或許你要說：「看! 我全不知道! 」難道那權衡人心的能不明瞭﹖難道監察你心靈的能不知道﹖他必按每人的作為還報每人。
13 Jedi med, sine moj, jer je dobar, i saće je slatko nepcu tvome.
我兒，你要吃蜜，因為蜜好；蜂房的蜜，香甜可口。
14 Takva je, znaj, i mudrost tvojoj duši: ako je nađeš, našao si budućnost i nada tvoja neće propasti.
對你的靈魂，智慧也是這樣：你找得了她，必有好前途；你所希望的，決不會落空。
15 Ne postavljaj, opaki, zasjede stanu pravednikovu, ne čini nasilja boravištu njegovu;
惡惡人對義人的家，不要圖謀不軌；對他的住所，不要加以破壞；
16 jer padne li pravednik i sedam puta, on ustaje, a opaki propadaju u nesreći.
因為義人雖七次跌倒，仍然要起來；但是惡人一失足，必陷禍患中。
17 Ne veseli se kad padne neprijatelj tvoj i ne kliči srcem kada on posrće,
你的仇人跌倒，且不要高興；他若失足摔倒，且不要心喜；
18 da ne bi vidio Jahve i za zlo uzeo i obratio srdžbu svoju od njega.
免得上主看見而不快，因而撤消對他的忿怒。
19 Nemoj se srditi zbog zločinaca, nemoj zavidjeti opakima,
對作惡的人，你不要動怒；對乖戾之徒，也不必嫉妒；
20 jer zao čovjek nema budućnosti, svjetiljka opakih gasi se.
因為惡人終沒有好前途，惡人的燈必要熄滅。
21 Boj se Jahve, sine moj, i kralja: i ne buni se ni protiv jednoga ni protiv drugoga.
我兒，上主和君王，你都要敬畏；對他們二者，皆不可觸怒；
22 Jer iznenada provaljuje nesreća njihova i tko zna kad će doći propast njihova.
因為他們的懲罰可突然而至；他們的摧殘，有誰能知曉﹖
23 I ovo je od mudraca: Ne valja biti pristran na sudu.
以下是智者的箴言：在判案時，顧及情面，決不公平。
24 Tko opakomu veli: “Pravedan si”, proklinju ga narodi i kunu puci;
誰對惡人說：「你是正義的。」人民必罵他，百姓必恨他。
25 a oni koji ga ukore nalaze zadovoljstvo, i na njih dolazi blagoslov sreće.
按公道加罰的，必事事順遂；美好的祝福，必臨於其身。
26 U usta ljubi tko odgovara pošteno.
應答適宜的人，宛如與人接吻。
27 Svrši svoj posao vani i uredi svoje polje, potom i kuću svoju zidaj.
你要先在外經營好事業，在田間將工作準備停當，然後纔可建立你的家室。
28 Ne svjedoči lažno na bližnjega svoga: zar ćeš varati usnama svojim?
不要輕易作證，反對你的近人；也不要以你的口舌，欺騙他人。
29 Ne reci: “Kako je on meni učinio, tako ću i ja njemu; platit ću tom čovjeku po djelu njegovu!”
不可說：「人怎樣待我，我怎樣待人；照人之所行，我向他還報。」
30 Prolazio sam mimo polje nekog lijenčine i mimo vinograd nekog luđaka,
我走過懶惰人的田地，經過愚昧人的葡萄園：
31 i gle, sve bijaše zaraslo u koprive, i sve pokrio čkalj, i kamena ograda porušena.
看，到處是荊棘，滿地是蒺黎，石牆也倒了!
32 Vidjeh to i pohranih u srcu, promotrih i uzeh pouku:
我看了，便心下自思；我見了，取得了教訓：「
33 “Još malo odspavaj, još malo odrijemaj, još malo podvij ruke za počinak,
再睡片刻，再假寐片刻，再抱臂躺臥片刻」──
34 i doći će tvoje siromaštvo kao skitač i oskudica kao oružanik!”
這樣，貧窮就要如同竊賊，困乏也要如同武士，向你侵襲。
